1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:24,607 --> 00:00:26,526
Çok üzgünüm.

4
00:00:34,034 --> 00:00:37,704
Hey! Hey sen!
Polisleri aradım!

5
00:00:57,265 --> 00:00:59,893
Don!
Kıpırdama!

6
00:00:59,893 --> 00:01:02,312
Kıpırdama!

7
00:01:02,312 --> 00:01:05,857
Şüpheli yakalandı
[duyulmuyor] üzerinde...

8
00:01:31,675 --> 00:01:33,426
{\an8}Durum!

9
00:01:33,426 --> 00:01:35,011
{\an8}Case, bekle!

10
00:01:35,011 --> 00:01:36,638
{\an8}Üzgünüm, geç kalamayız!

11
00:01:36,638 --> 00:01:39,265
{\an8}Profesör Ambrose tavsiyede bulunmadı mı?
bu hafta dersi asacak mısın?

12
00:01:39,265 --> 00:01:41,184
{\an8}Evet, yapamam
oturup hiçbir şey yapmamak.

13
00:01:41,184 --> 00:01:42,727
{\an8}Suçlu bulunmayacaktır.

14
00:01:42,727 --> 00:01:45,355
{\an8}En kötü ihtimalle,
kardeşin bir hırsız.

15
00:01:45,355 --> 00:01:46,940
{\an8}Hey, nasılsın?

16
00:01:46,940 --> 00:01:48,233
{\an8}O değil.

17
00:01:48,233 --> 00:01:50,276
{\an8}Bütün gece ayaktaydım,
ama bir planım var.

18
00:01:50,276 --> 00:01:52,278
{\an8}Bakın, eğer hüküm giymişse
ikinci derece cinayetten,

19
00:01:52,278 --> 00:01:54,280
{\an8}yalnızca iki yol var
ömür boyu hapis cezasını kısaltmak için.

20
00:01:54,280 --> 00:01:56,324
{\an8}Vali aracılığıyla,
oybirliğiyle tavsiye üzerine

21
00:01:56,324 --> 00:01:58,785
{\an8}af kurulu tarafından,
veya beraat.

22
00:01:58,785 --> 00:02:01,413
{\an8}O köprüyü geçebiliriz
eğer oraya varırsak ve ne zaman varırsak.

23
00:02:01,413 --> 00:02:03,540
{\an8}PJ, kara bulutların ardından
gökkuşağı gelsin.

24
00:02:03,540 --> 00:02:04,624
{\an8}Konuşmaya başlayın.

25
00:02:04,624 --> 00:02:06,459
{\an8}Yaşadığım yılda
bir mahkeme stajyeri,

26
00:02:06,459 --> 00:02:08,670
{\an8}emsal olasılıkları gösteriyor
bir beraat veya af

27
00:02:08,670 --> 00:02:09,921
{\an8}son derece düşüktür.

28
00:02:09,921 --> 00:02:12,382
{\an8}Ama imkansız değil.

29
00:02:12,382 --> 00:02:14,467
{\an8}Casey, bu yüzden
varsayımsal köprüler kötüdür.

30
00:02:14,467 --> 00:02:16,511
{\an8}Şimdi üzgünsün!
- Hayır, hayır üzgün değilim.

31
00:02:16,511 --> 00:02:19,305
{\an8}Bakın, teşekkür ederim
dürüst olduğun için.

32
00:02:19,305 --> 00:02:20,890
{\an8}Ve ikinize de teşekkür ederim
burada olduğun için

33
00:02:20,890 --> 00:02:22,017
{\an8}ve tüm destek.

34
00:02:22,017 --> 00:02:24,144
{\an8}Bunu yapamazdım
sen olmadan.

35
00:02:24,144 --> 00:02:26,187
{\an8}Çok takdir ediyorum.

36
00:02:26,187 --> 00:02:27,689
{\an8}Ben sadece bir stajyerim,

37
00:02:27,689 --> 00:02:29,566
{\an8}önünde duruyorum
endişeli bir kız kardeş ona soruyor...

38
00:02:29,566 --> 00:02:31,568
{\an8}Bekle, alıntı mı yapıyorsun
Şu anda Notting Hill mi?

39
00:02:31,568 --> 00:02:33,695
{\an8}Ne? HAYIR.

40
00:02:33,695 --> 00:02:35,030
{\an8}Tamam, evet.

41
00:02:35,030 --> 00:02:37,282
{\an8}- Notting Hill'i seviyorum.
- Görmek? Teşekkür ederim!

42
00:02:37,282 --> 00:02:38,908
{\an8}
yasal sürecin korunması

43
00:02:38,908 --> 00:02:41,161
{\an8}daha iyi anlaşılabilir
hangi iki kategoride?

44
00:02:41,161 --> 00:02:44,205
{\an8}Jared mi?
- Prosedürel yasal süreç ve...

45
00:02:44,205 --> 00:02:46,499
{\an8}- Sarah mı?
- Esasa ilişkin yasal süreç.

46
00:02:46,499 --> 00:02:48,376
{\an8}Bu da yasaların
ve eylemler nelerdir?

47
00:02:48,376 --> 00:02:50,003
{\an8}Tamara mı?
- Adil ve makul.

48
00:02:50,003 --> 00:02:52,005
Çünkü haklarımız
ihlal edilmemelidir.

49
00:02:52,005 --> 00:02:54,507
açmadım
Açıklamaya geçelim Bay Flint.

50
00:02:54,507 --> 00:02:57,010
ama sen olduğundan beri
katılmak için çok istekli,

51
00:02:57,010 --> 00:02:59,262
bizi aydınlat
bazı hatalar hakkında

52
00:02:59,262 --> 00:03:01,097
bu önyargıya yol açabilir
bir sanığa karşı.

53
00:03:01,097 --> 00:03:02,599
Laboratuvar prosedürlerindeki kusurlar,

54
00:03:02,599 --> 00:03:04,934
hatalı
veya yanlış hesaplanmış DNA testi,

55
00:03:04,934 --> 00:03:07,729
ve genel dolandırıcılık
ve insan hatası.

56
00:03:07,729 --> 00:03:09,022
İnsan hatası.

57
00:03:09,022 --> 00:03:10,023
Küçük gösteriş.

58
00:03:10,023 --> 00:03:11,691
Evet.

59
00:03:11,691 --> 00:03:14,736
Şimdi, burası teorinin olduğu yer
pratikle karmaşık hale gelir,

60
00:03:14,736 --> 00:03:18,031
hangisi uzlaşabilir
aksi takdirde adil bir işlem.

61
00:03:18,031 --> 00:03:20,367
Artık zemin açıldı.

62
00:03:20,367 --> 00:03:23,745
Peki eylem ne olacak?
ikinci derece cinayetten mi?

63
00:03:23,745 --> 00:03:27,248
Diyelim ki,
Bilmiyorum, bir soygun.

64
00:03:27,248 --> 00:03:28,500
Gerçek dışı.

65
00:03:28,500 --> 00:03:30,669
Dava süreci nasıl işliyor
bunun için geçerli mi?

66
00:03:30,669 --> 00:03:32,379
Peki ya soygun olursa
taahhüt edildi

67
00:03:32,379 --> 00:03:34,047
kurbanın ardından
zaten ölmüş müydü?

68
00:03:34,047 --> 00:03:36,007
Doğası ne olursa olsun
suçun,

69
00:03:36,007 --> 00:03:38,718
kanun eşit şekilde uygulanmıyor mu
katılan herkese?

70
00:03:38,718 --> 00:03:40,970
Mesela değil mi
cezası müebbet hapis

71
00:03:40,970 --> 00:03:42,389
olmadan
şartlı tahliye olasılığı?

72
00:03:42,389 --> 00:03:44,099
Peki ya sanık
sadece mahkum edildi

73
00:03:44,099 --> 00:03:45,517
insan hatası yüzünden mi?

74
00:03:45,517 --> 00:03:47,394
Yani, eminim yapmazsın
masum bir adam istiyorum

75
00:03:47,394 --> 00:03:49,562
hapishaneye gitmek
hayatlarının geri kalanı boyunca

76
00:03:49,562 --> 00:03:51,064
yapmadıkları bir şey için
yapar mısın?

77
00:03:51,064 --> 00:03:54,651
Ya da belki gerçekten yapardın.

78
00:03:54,651 --> 00:03:58,530
takdir ederken
samimi bir tartışma,

79
00:03:58,530 --> 00:04:00,657
biraz kazandık
kendimizden öndeyiz.

80
00:04:00,657 --> 00:04:03,910
Yanlış mahkumiyet olacak
önümüzdeki birkaç haftanın odak noktası.

81
00:04:03,910 --> 00:04:05,370
Bu sınıftır.

82
00:04:05,370 --> 00:04:07,247
Bay Flint, Bayan Barlowe,
lütfen ön tarafa gelin.

83
00:04:07,247 --> 00:04:09,582
Seni bekleyeceğiz.

84
00:04:09,582 --> 00:04:11,501
Yemin ederim...

85
00:04:11,501 --> 00:04:13,670
Bak, biliyorum
ikiniz de geçiyorsunuz

86
00:04:13,670 --> 00:04:15,630
bazıları inanılmaz derecede
şu sıralar zor şeyler.

87
00:04:15,630 --> 00:04:17,215
O başlattı.

88
00:04:17,215 --> 00:04:20,427
Vay, böyle bir açılışla,
bir davayı kazanmada iyi şanslar.

89
00:04:20,427 --> 00:04:22,512
Bilirsin, tartışabilirim
bunu kardeşin başlattı

90
00:04:22,512 --> 00:04:23,763
kız arkadaşımı öldürerek.
- Tamam...

91
00:04:23,763 --> 00:04:25,682
Hiçbir şey bilmiyorsun
kardeşim hakkında!

92
00:04:25,682 --> 00:04:27,267
Ya da benim hakkımda.

93
00:04:27,267 --> 00:04:29,394
Sen şımarık bir veletsin
ona verilen her şey

94
00:04:29,394 --> 00:04:31,438
tüm hayatı boyunca ve
hiçbir zaman tek bir zorluk yaşamadım

95
00:04:31,438 --> 00:04:34,357
tek bir gün için.

96
00:04:34,357 --> 00:04:36,609
Bu daha iyi bir açılış.

97
00:04:36,609 --> 00:04:38,486
Kardeşi olsun
Bunu Devina'ya yaptın mı yapmadın mı?

98
00:04:38,486 --> 00:04:39,904
Casey'nin hatası değil.

99
00:04:39,904 --> 00:04:41,448
Devina onun arkadaşıydı.

100
00:04:41,448 --> 00:04:44,951
ve o da olabilir
kardeşini kaybetmek.

101
00:04:44,951 --> 00:04:46,453
Ve üzüntü içindedir.

102
00:04:46,453 --> 00:04:49,748
İlişki kurabileceğinizi biliyorum.

103
00:04:49,748 --> 00:04:54,419
Bak, ikinizin birden olmasından nefret ediyorum
şu anda bunu yaşıyorum,

104
00:04:54,419 --> 00:04:57,297
ve senin için buradayım
neye ihtiyacın varsa.

105
00:04:57,297 --> 00:05:00,091
Ama yapamazsın
onu sınıfıma getir,

106
00:05:00,091 --> 00:05:01,968
yoksa gitmeni isteyeceğim, tamam mı?

107
00:05:01,968 --> 00:05:03,595
- Elbette.
- İyi.

108
00:05:03,595 --> 00:05:06,556
Eli, gidebilirsin.
Casey, lütfen kal.

109
00:05:13,104 --> 00:05:14,314
"O başlattı" mı?

110
00:05:14,314 --> 00:05:16,316
Üzgünüm Profesör Ambrose.
Ben sadece...

111
00:05:16,316 --> 00:05:18,735
Hayır, sorun değil.
Sorun değil.

112
00:05:18,735 --> 00:05:21,154
- Nişanlanmamalıydım.
- Sorun değil.

113
00:05:21,154 --> 00:05:23,531
Nasılsın?

114
00:05:23,531 --> 00:05:26,034
En kötüsüne hazırlıklı olmak ve...

115
00:05:26,034 --> 00:05:26,868
en iyisini ummaya çalışıyorum.

116
00:05:28,703 --> 00:05:30,330
Evet.

117
00:05:30,330 --> 00:05:32,415
Jüri müzakere ediyor
şu anda, yani...

118
00:05:32,415 --> 00:05:34,501
Tartışmanın uzunluğu
mutlaka değil

119
00:05:34,501 --> 00:05:36,753
iyi ya da kötü bir işaret
her iki taraf için de.

120
00:05:39,881 --> 00:05:42,801
Ne düşünüyorsun
Theodore Parker'ın söylediği doğru muydu?

121
00:05:42,801 --> 00:05:46,513
Ahlaki eğri
Evren adalete doğru eğiliyor mu?

122
00:05:46,513 --> 00:05:49,516
Peki, bir sonraki dersim
11 dakika sonra başlıyor

123
00:05:49,516 --> 00:05:51,601
ve bu yakın değil
sahip olmak için yeterli zaman

124
00:05:51,601 --> 00:05:54,646
"Biz burada mı yaşıyoruz?
Adil bir toplum" sohbeti.

125
00:05:54,646 --> 00:05:56,064
Evet.

126
00:05:56,064 --> 00:05:58,650
Ama demek istedim
daha önce söylediğim şey.

127
00:05:58,650 --> 00:06:01,736
Konuşmaya ihtiyacın olup olmadığı
ya da sadece birkaç dersi kaçırırsanız,

128
00:06:01,736 --> 00:06:03,029
Buradayım.

129
00:06:03,029 --> 00:06:04,698
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

130
00:06:04,698 --> 00:06:06,533
Hey...
İyi misin?

131
00:06:06,533 --> 00:06:08,368
çok üzgünüm
bu sana oldu.

132
00:06:08,368 --> 00:06:09,911
Birinin koyması gerekiyor
o adamın ağzı

133
00:06:09,911 --> 00:06:11,996
ve çok isterim
o birisi ben olacağım.

134
00:06:11,996 --> 00:06:13,415
Tamam, sorun değil.
O inanıyor

135
00:06:13,415 --> 00:06:14,499
kardeşimin öldürdüğü
onun kız arkadaşı.

136
00:06:14,499 --> 00:06:15,583
Ben de çıldırırdım.

137
00:06:15,583 --> 00:06:17,168
Sarılmaya ihtiyacın var gibi hissediyorum.

138
00:06:17,168 --> 00:06:19,587
Oh, tamam-- oh, oluyor,
tamam, sarılıyoruz.

139
00:06:19,587 --> 00:06:21,715
Hayır sana sarılmam lazım
en az 30 saniye boyunca

140
00:06:21,715 --> 00:06:23,299
sempatik tavrını sakinleştirmek için
sinir sistemi.

141
00:06:23,299 --> 00:06:24,676
Hı-hı. PJ mi?

142
00:06:24,676 --> 00:06:25,885
- Hım-hım?
- Telefonum çalıyor.

143
00:06:25,885 --> 00:06:27,387
- Ah.
- Evet, üzgünüm.

144
00:06:30,557 --> 00:06:32,517
Bu, kamunun savunucusu.

145
00:06:33,560 --> 00:06:35,770
Tamam, nefes al.

146
00:06:36,855 --> 00:06:39,149
Hey.

147
00:06:39,149 --> 00:06:40,525
Tamam...

148
00:06:42,736 --> 00:06:45,238
Tamam, evet, evet.
Ben... hemen orada olacağım.

149
00:06:45,238 --> 00:06:47,574
Şey...

150
00:06:47,574 --> 00:06:50,910
Jüri geri döndü
ve Marcus'un durumu iyi değil,

151
00:06:50,910 --> 00:06:52,954
bu yüzden gitmem gerekiyor
adliyeye.

152
00:06:52,954 --> 00:06:54,414
Şimdi oraya gidiyorum.
Seni götüreceğim.

153
00:06:54,414 --> 00:06:55,707
ben de seninle geliyorum.

154
00:06:55,707 --> 00:06:57,334
Cidden öyle hissediyorum
Kusacağım.

155
00:06:57,334 --> 00:06:59,252
Sorun değil.
Arabamda bir çantam var.

156
00:06:59,252 --> 00:07:00,086
Tamam, nefes al.
Sorun değil.

157
00:07:02,339 --> 00:07:04,132
yapmalısın
beni buradan çıkar.

158
00:07:04,132 --> 00:07:06,051
Oraya geri dönemem!

159
00:07:06,051 --> 00:07:07,427
- Marcus...
- Yapamam!

160
00:07:07,427 --> 00:07:09,179
Marcus, lütfen oturabilir miyiz?
ve bunun hakkında konuş

161
00:07:09,179 --> 00:07:10,638
bir dakikalığına?

162
00:07:10,638 --> 00:07:12,265
Bunu ben yapmadım.
ve beni uzaklaştıracaklar

163
00:07:12,265 --> 00:07:13,850
hayatımın geri kalanı boyunca
Biliyorum!

164
00:07:13,850 --> 00:07:15,518
Hayır, hayır, bilmiyoruz
henüz bir şey yok, Marcus.

165
00:07:15,518 --> 00:07:16,895
İçtenlikle söyledim.
Dinle, dinle.

166
00:07:16,895 --> 00:07:18,646
Merhaba...
Merhaba.

167
00:07:18,646 --> 00:07:20,607
Selam, selam.
sorun değil, sorun değil.

168
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
Bak, sadece nefes al.

169
00:07:22,317 --> 00:07:23,318
- Ah...
- Bana bak.

170
00:07:23,318 --> 00:07:24,611
Nefes almak.

171
00:07:24,611 --> 00:07:26,613
Bilmiyoruz
henüz bir şey yok, tamam mı?

172
00:07:26,613 --> 00:07:27,947
Sakinleşmene ihtiyacım var.

173
00:07:27,947 --> 00:07:30,909
Oraya geri dönemezsin
böyle, tamam mı?

174
00:07:30,909 --> 00:07:32,160
Hadi ama.

175
00:07:32,160 --> 00:07:34,037
Lütfen buraya gelebilir misin?
Benimle gel.

176
00:07:34,037 --> 00:07:36,956
Otur, otur.

177
00:07:36,956 --> 00:07:38,458
Sorun değil.
Aferin.

178
00:07:38,458 --> 00:07:40,043
Sadece nefes al.

179
00:07:40,043 --> 00:07:42,045
- Korkuyorum Case.
- Biliyorum.

180
00:07:42,045 --> 00:07:45,465
Biliyorum ben...
hatalar yaptı ama...

181
00:07:45,465 --> 00:07:47,175
Asla yapmam.

182
00:08:00,146 --> 00:08:01,815
Biliyorum.

183
00:08:04,609 --> 00:08:06,569
Ne yapacağım?

184
00:08:06,569 --> 00:08:08,988
Sadece kolyeyi aldım.
Bunu ben yapmadım.

185
00:08:08,988 --> 00:08:11,116
Biliyorum, biliyorum.

186
00:08:11,116 --> 00:08:12,450
Bunu yapmadığını biliyorum.

187
00:08:12,450 --> 00:08:15,120
O zaman neden buradayım?

188
00:08:15,120 --> 00:08:17,997
Çünkü sen oradaydın.

189
00:08:21,126 --> 00:08:24,337
Eğer onlar sadece
bana bir şans daha ver...

190
00:08:24,337 --> 00:08:26,256
Yani, ben-- ben
her şeyi çevirin.

191
00:08:26,256 --> 00:08:28,383
Daha iyi olacağım.

192
00:08:28,383 --> 00:08:30,093
Biliyorum.

193
00:08:34,222 --> 00:08:36,099
Bak, Marcus...

194
00:08:36,099 --> 00:08:39,102
Marcus, ne olursa olsun
orada ne olur,

195
00:08:39,102 --> 00:08:43,898
Sana söz veriyorum, asla değilim
Senin için savaşmayı bırakacağım.

196
00:08:46,067 --> 00:08:47,777
Alacaksın
ikinci şansın

197
00:08:47,777 --> 00:08:52,365
işleri daha iyi hale getirmek için, tamam mı?

198
00:08:52,365 --> 00:08:55,660
Ve seni bu konuda tutacağım.

199
00:08:55,660 --> 00:08:57,912
Çünkü sana ihtiyacım var.

200
00:09:10,175 --> 00:09:12,010
Merhaba.

201
00:09:12,010 --> 00:09:13,970
Casey, bu
Bölge Savcısı Quinnley.

202
00:09:13,970 --> 00:09:15,722
Ah, biliyorum.
Onun ofisinde staj yapıyorum.

203
00:09:15,722 --> 00:09:17,057
üzgünüm
hepimiz bu şekilde buradayız.

204
00:09:17,057 --> 00:09:18,183
Ben de öyleyim.

205
00:09:18,183 --> 00:09:20,018
Frank, seninle konuşabilir miyim?
bir anlığına?

206
00:09:20,018 --> 00:09:21,895
- İyi bir zaman değil.
-Frank lütfen.

207
00:09:21,895 --> 00:09:25,315
Devam etmek.
Sizinle orada buluşuruz.

208
00:09:25,315 --> 00:09:27,067
Seni arıyordum.

209
00:09:27,067 --> 00:09:28,234
Mesajlarımı aldın mı?

210
00:09:28,234 --> 00:09:29,861
Yaptım.

211
00:09:31,654 --> 00:09:33,198
Frank, özür dilerim.

212
00:09:33,198 --> 00:09:35,408
Keşke bir şey olsaydı
Devina'yı geri getirebilirdim.

213
00:09:35,408 --> 00:09:37,410
Ben... ben bile
ne diyeceğimi biliyorum.

214
00:09:37,410 --> 00:09:40,580
Ne tür olduğunu hayal bile edemiyorum
şu anda içinde bulunduğun acıdan.

215
00:09:40,580 --> 00:09:42,624
Seni ailemize getirdim
annen öldükten sonra

216
00:09:42,624 --> 00:09:44,584
sen ve Devina
arkadaş oldu.

217
00:09:44,584 --> 00:09:46,795
seni tedavi ettim
kendimden biri gibi.

218
00:09:46,795 --> 00:09:48,963
sana uzaklaşmanı söylemiştim
kardeşinden.

219
00:09:48,963 --> 00:09:50,632
Biliyorum.
Üzgünüm, yapamadım.

220
00:09:50,632 --> 00:09:54,552
O... sahip olduğum tek ailem.

221
00:09:54,552 --> 00:09:56,596
Bu en zor şey olurdu
Yapabilirim.

222
00:09:56,596 --> 00:09:59,683
Daha zor değil
çocuğunu gömmektense

223
00:10:17,409 --> 00:10:18,326
Teşekkür ederim.

224
00:10:22,539 --> 00:10:24,708
sayımı üzerine
ikinci derece cinayet,

225
00:10:24,708 --> 00:10:27,877
sanığı buluyoruz
Marcus Barlowe...

226
00:10:27,877 --> 00:10:29,212
suçlu.

227
00:10:29,212 --> 00:10:31,756
Sanığa ceza veriyorum
ömür boyu hapis cezasına

228
00:10:31,756 --> 00:10:33,341
şartlı tahliye olmaksızın.

229
00:10:33,341 --> 00:10:35,385
Bayanlar ve baylar
jürinin,

230
00:10:35,385 --> 00:10:38,638
kendim adına
ve Philadelphia şehri,

231
00:10:38,638 --> 00:10:41,683
sana teşekkür etmek istiyorum
ilgi ve zaman için

232
00:10:41,683 --> 00:10:43,810
bu davaya harcandı.

233
00:10:43,810 --> 00:10:46,104
Artık hizmetiniz tamamlanmıştır.

234
00:10:46,104 --> 00:10:47,731
Taburcu oldun.

235
00:10:47,731 --> 00:10:50,191
Herkes jüri için ayağa kalksın lütfen.

236
00:10:52,861 --> 00:10:55,071
Selam, selam, selam.
Buraya gel, buraya gel.

237
00:10:55,071 --> 00:10:59,659
Sorun değil.
Bak sana söz veriyorum.

238
00:10:59,659 --> 00:11:02,078
sana söz veriyorum bu
nasıl biteceğini değil.

239
00:11:02,078 --> 00:11:03,163
Anladım.

240
00:11:03,163 --> 00:11:06,124
Unutma,
Seni bu durumdan kurtaracağım.

241
00:11:06,124 --> 00:11:07,375
Her şey düzelecek.

242
00:11:07,375 --> 00:11:09,377
Seni seviyorum.

243
00:11:11,171 --> 00:11:12,505
Seni seviyorum.

244
00:11:12,505 --> 00:11:15,925
Her şey düzelecek.

245
00:11:15,925 --> 00:11:17,385
Seni seviyorum.

246
00:11:26,853 --> 00:11:30,065
Eli yapabilir
biraz daha az memnun görünüyorsun.

247
00:11:31,441 --> 00:11:33,526
Tamam, bu yüzden
Her zaman on adım önde olurum.

248
00:11:33,526 --> 00:11:35,070
Yani şimdi ne yapacağız?

249
00:11:35,070 --> 00:11:37,197
Savunucuya mı soracağız?
itirazda bulunmak için mi?

250
00:11:37,197 --> 00:11:39,783
Kamuoyuna soracak olursak
defans oyuncusu, bu sonsuza kadar sürecek.

251
00:11:39,783 --> 00:11:41,993
Mesela yıllar.
Bunu kendimiz yapmalıyız.

252
00:11:41,993 --> 00:11:44,079
Hiçbir şey yapmanıza gerek yok.

253
00:11:44,079 --> 00:11:45,830
Yeterince şey yaptın, tamam mı?
Bu kardeşimin durumu.

254
00:11:45,830 --> 00:11:47,248
Bu benim savaşım.

255
00:11:47,248 --> 00:11:49,125
Dava...
Case, hoşlanmadığını biliyorum

256
00:11:49,125 --> 00:11:52,253
yardım istiyorum ama... eğer varsa
bir zamandı, işte bu.

257
00:11:52,253 --> 00:11:54,381
Lütfen.
Size yardım edelim.

258
00:11:59,219 --> 00:12:00,595
Tamam aşkım.

259
00:12:00,595 --> 00:12:02,055
Tamam, sonraki adımlarımız neler?

260
00:12:02,055 --> 00:12:04,557
Tamam...
eğer temize çıkarmak istiyorsak,

261
00:12:04,557 --> 00:12:05,850
yeni kanıtlar bulmalıyız.

262
00:12:05,850 --> 00:12:07,227
Sahip olmalılar
bir şeyi kaçırdım.

263
00:12:07,227 --> 00:12:09,437
Bir giyim eşyası
Test etmeyi unuttular

264
00:12:09,437 --> 00:12:11,564
kan, saç, parmak izleri...

265
00:12:11,564 --> 00:12:13,441
Keşfi almam gerekiyor.

266
00:12:13,441 --> 00:12:14,734
Serbest bırakılacak

267
00:12:14,734 --> 00:12:16,027
şimdi Marcus'un
ceza verildi değil mi?

268
00:12:16,027 --> 00:12:18,029
Doğru ama alabilirim
senden daha hızlı.

269
00:12:18,029 --> 00:12:19,864
O halde bana adresini mesaj at
Seninle orada buluşacağım.

270
00:12:19,864 --> 00:12:21,074
ve derinlemesine inceleyeceğiz
her sayfada.

271
00:12:21,074 --> 00:12:22,826
Teşekkür ederim yasal melek.

272
00:12:22,826 --> 00:12:24,869
Tamam, hadi şunu yapalım.

273
00:12:30,083 --> 00:12:31,793
"Kontrol ettim
nabzı ve nefesi.

274
00:12:31,793 --> 00:12:33,628
"Polisi aramalıydım,
ama benim kaydımla,

275
00:12:33,628 --> 00:12:35,130
"Korktum
onu öldürdüğümü düşünürlerdi.

276
00:12:35,130 --> 00:12:37,257
"Midem bulanıyordu,
ama paraya ihtiyacım vardı.

277
00:12:37,257 --> 00:12:39,551
"Kolye oradaydı
ve o zaten ölmüştü,

278
00:12:39,551 --> 00:12:40,927
"Ben de aldım."

279
00:12:40,927 --> 00:12:42,679
Sen ve Devina ne kadar zamandır birlikteydiniz?
arkadaşlar için?

280
00:12:42,679 --> 00:12:44,305
O zamandan beri...
lisans eğitiminin ilk günü.

281
00:12:44,305 --> 00:12:45,598
Aslında üçümüz de.

282
00:12:45,598 --> 00:12:47,809
Ve sonra Case ve ben
hukuk fakültesine gittim,

283
00:12:47,809 --> 00:12:50,061
Devina bizimle partiye geldi.
Eli'yle tanıştım,

284
00:12:50,061 --> 00:12:51,604
ve uzaklaşmaya başladım
bundan sonra kendisi.

285
00:12:51,604 --> 00:12:53,148
Evet.

286
00:12:53,148 --> 00:12:55,191
Ah, bu açıklıyor
üçünüz arasındaki gerilim.

287
00:12:55,191 --> 00:12:56,818
Seni bunun için terk etti
kampüsteki büyük adam.

288
00:12:56,818 --> 00:12:58,278
Evet, temelde.

289
00:12:58,278 --> 00:13:00,405
Peki Marcus nasıl oldu?
Devina'yı tanımıyor musun?

290
00:13:00,405 --> 00:13:02,365
Hiç tanışmadılar.

291
00:13:02,365 --> 00:13:04,743
Annem birkaç ay önce öldü
üniversiteye gitmeden önce,

292
00:13:04,743 --> 00:13:07,120
ve işte o zaman Marcus başladı

293
00:13:07,120 --> 00:13:09,664
beni uzaklaştırıyor
ve başı belaya giriyor.

294
00:13:09,664 --> 00:13:11,958
Bilirsin, kırıp girme,
hırsızlık,

295
00:13:11,958 --> 00:13:13,752
halkın sarhoşluğu.

296
00:13:13,752 --> 00:13:15,211
Yakaladım.

297
00:13:15,211 --> 00:13:17,547
Boğulma
tutku suçudur.

298
00:13:17,547 --> 00:13:19,674
İkisi arasında gerçekleşir
yakın ilişki içinde olan insanlar.

299
00:13:19,674 --> 00:13:21,134
Kesinlikle.

300
00:13:21,134 --> 00:13:23,303
Yani Eli'nin yanı sıra,
Devina kiminle takılıyordu?

301
00:13:23,303 --> 00:13:24,888
Aslında bilmiyoruz.

302
00:13:24,888 --> 00:13:26,973
Kendini katladı
Eli'nin arkadaş grubuna.

303
00:13:26,973 --> 00:13:28,975
Ve biz asla davet edilmedik
o grupla takılmak için.

304
00:13:28,975 --> 00:13:30,185
- Hayır.
- İstediğimden değil.

305
00:13:30,185 --> 00:13:31,686
Son altı ayda,

306
00:13:31,686 --> 00:13:33,355
o geri dönmedi
tek bir arama veya mesaj.

307
00:13:33,355 --> 00:13:35,857
Tamam, o zaman bunu çözmemiz gerekiyor
Devina'nın çevresinde kim vardı

308
00:13:35,857 --> 00:13:37,942
bu süre zarfında.

309
00:13:37,942 --> 00:13:39,402
Eli sorgulandı mı?

310
00:13:39,402 --> 00:13:41,821
Ben öyle düşünmüyorum.
kayıt dışı olmadığı sürece.

311
00:13:41,821 --> 00:13:43,490
Ah, bunu öğrenebilirim.

312
00:13:43,490 --> 00:13:45,492
- Teşekkür ederim.
- Evet.

313
00:13:45,492 --> 00:13:47,202
İşte bir şey.

314
00:13:47,202 --> 00:13:50,163
Yani, bodega sahibi,
doğrulayan oydu

315
00:13:50,163 --> 00:13:53,917
Marcus'un ayakta durduğunu gördü
Devina'nın zaten hareketsiz olan bedeni.

316
00:13:53,917 --> 00:13:55,835
Marcus'un onayladığı şey
yaptığı açıklamada.

317
00:13:55,835 --> 00:13:57,545
Tek görgü tanığı o.

318
00:13:57,545 --> 00:13:59,589
Bu cinayeti kanıtlamaz
makul bir şüphenin ötesinde.

319
00:13:59,589 --> 00:14:02,008
12 jüri üyesi var
bu tam tersini söylerdi.

320
00:14:02,008 --> 00:14:03,259
Evet ama unutma
Ambrose'un söyledikleri:

321
00:14:03,259 --> 00:14:04,886
en objektif jüri üyeleri bile

322
00:14:04,886 --> 00:14:07,180
tarafında hata yapacak
masum bir adamı uzaklaştırmak

323
00:14:07,180 --> 00:14:08,640
izin vermek yerine
bir katil serbest kalır.

324
00:14:08,640 --> 00:14:10,850
Evet, bu doğru.

325
00:14:10,850 --> 00:14:12,977
Kim olurdu
bunu ona mı yaptın?

326
00:14:16,481 --> 00:14:19,150
Ah, Devina.
ne yapıyordun?

327
00:14:22,987 --> 00:14:24,406
Bekle...

328
00:14:24,406 --> 00:14:26,241
Bu çok tuhaf.

329
00:14:26,241 --> 00:14:28,076
Ne buldun?

330
00:14:28,076 --> 00:14:30,286
Test edilen tek öğeler
Devina'nın telefonuydu

331
00:14:30,286 --> 00:14:32,247
sadece onun parmak izleri vardı,
ve kolye,

332
00:14:32,247 --> 00:14:34,082
Marcus'un parmak izlerini taşıyan,

333
00:14:34,082 --> 00:14:37,127
bu da öğenin olduğu anlamına gelir
Marcus bilerek aldı

334
00:14:37,127 --> 00:14:38,878
tek gerçek kanıttı
onu mahkum etmek için kullanılır.

335
00:14:38,878 --> 00:14:40,380
Ne?

336
00:14:40,380 --> 00:14:42,382
Onun üzerinde veya etrafındaki her şey
test edilmiş olmalıydı.

337
00:14:42,382 --> 00:14:44,217
Elimize geçebilseydik
bu öğeler üzerinde,

338
00:14:44,217 --> 00:14:45,969
yapabileceğini mi sanıyorsun
onları parmak izi açısından test etmek ister misiniz?

339
00:14:45,969 --> 00:14:48,263
Eğer CSI laboratuvarı beni yakalarsa,
Stajımı kaybederdim.

340
00:14:48,263 --> 00:14:50,140
Sağ.

341
00:14:50,140 --> 00:14:52,183
Ama sen
en iyi arkadaşım.

342
00:14:52,183 --> 00:14:54,310
Ve bilirsin, adalet.

343
00:14:54,310 --> 00:14:55,729
Peki, yapardım
hızlı ama

344
00:14:55,729 --> 00:14:56,646
çünkü herhangi bir şey
konu dışı sayıldı

345
00:14:56,646 --> 00:14:57,897
ya imha edilecek

346
00:14:57,897 --> 00:14:59,315
veya geri döndü
Devina'nın en yakın akrabasına.

347
00:14:59,315 --> 00:15:00,817
Eğer Frank
onu ele geçirir,

348
00:15:00,817 --> 00:15:02,652
bir daha asla göremeyeceğiz.

349
00:15:02,652 --> 00:15:05,405
Keşke bir stajyer tanısaydık
kamu savunma ofisinde

350
00:15:05,405 --> 00:15:07,323
erişimli
polis departmanına

351
00:15:07,323 --> 00:15:09,617
söz konusu kanıt nerede
tutuluyor.

352
00:15:09,617 --> 00:15:11,703
- Hayır, hayır, hayır, hayır...
- Evet...

353
00:15:11,703 --> 00:15:14,581
- Hayır!
- Ah, haklı.

354
00:15:16,332 --> 00:15:18,084
Zorunda mıyız?

355
00:15:23,381 --> 00:15:24,632
Dur tahmin edeyim.

356
00:15:24,632 --> 00:15:26,176
Siz çocuklar
bir öğretmen arıyoruz.

357
00:15:26,176 --> 00:15:28,928
Üzgünüm, programım
süresiz olarak doludur.

358
00:15:28,928 --> 00:15:30,847
Sakin ol.

359
00:15:30,847 --> 00:15:32,223
düşündüğünü biliyorum
kardeşim suçlu.

360
00:15:32,223 --> 00:15:34,017
Kardeşinin suçlu olduğunu <i>biliyorum</i>.

361
00:15:34,017 --> 00:15:36,102
Peki ya sana söyleseydim
kanıt olabilir

362
00:15:36,102 --> 00:15:37,687
aksini mi iddia ediyorsunuz?

363
00:15:37,687 --> 00:15:39,189
Doğru olmayan kanıtlar
diğer baskılar için toz alındı

364
00:15:39,189 --> 00:15:40,982
veya potansiyel bir eşleşme için test edildi mi?

365
00:15:40,982 --> 00:15:44,110
Ve evet, her şeyi okuyoruz
keşif hecesi.

366
00:15:44,110 --> 00:15:47,280
Kamu savunma ofisi
vakalarda yüzüyor.

367
00:15:47,280 --> 00:15:49,199
Onların lüksü yok
sınırsız kaynaklar

368
00:15:49,199 --> 00:15:51,159
davalara harcamak
bu açık.

369
00:15:51,159 --> 00:15:55,080
Marcus'un fikri açıktı.

370
00:15:55,080 --> 00:15:57,290
Babanın ne olduğunu merak ediyorum
öğrendiğinde düşünecek

371
00:15:57,290 --> 00:15:59,209
ofis onun oğlu
kendini adadı

372
00:15:59,209 --> 00:16:01,628
test yapmayı ihmal ettim
tüm kanıtlar.

373
00:16:01,628 --> 00:16:05,590
Bu iyi bir nokta.

374
00:16:05,590 --> 00:16:08,009
Neden düşünüyorsun
Sana yardım etmek isterim?

375
00:16:08,009 --> 00:16:10,428
Eğer Devina'yı gerçekten sevseydin
yaptığını söylediğin şekilde,

376
00:16:10,428 --> 00:16:13,556
her şeyi yapmaz mıydın
onun katilini bulma gücün var mı?

377
00:16:17,519 --> 00:16:19,104
Ne yapmamı istiyorsun?

378
00:16:19,104 --> 00:16:20,313
Bizi alın
aklayıcı deliller.

379
00:16:20,313 --> 00:16:21,981
<i>Muhtemel</i> aklama kanıtı.

380
00:16:21,981 --> 00:16:24,109
İyi.
Frank'e vermeden önce.

381
00:16:24,109 --> 00:16:27,195
Polisin olduğunu biliyorum
kişiler ve erişim.

382
00:16:27,195 --> 00:16:30,156
Laboratuvarımda test edeceğiz.
ve eğer AFIS'i bulursak--

383
00:16:30,156 --> 00:16:31,116
Çapraz referans vereceğim
sabıka kaydı olan

384
00:16:31,116 --> 00:16:32,492
ve polis raporları.

385
00:16:32,492 --> 00:16:34,744
Her türlü evrak işini hızlandırabilirim
mahkeme aracılığıyla.

386
00:16:34,744 --> 00:16:37,497
Hm.
Bu tam olarak planın.

387
00:16:37,497 --> 00:16:39,332
Kesinlikle öyle.

388
00:16:39,332 --> 00:16:41,918
İçeride misin?

389
00:16:46,715 --> 00:16:47,882
Hey-hey, naber, Green?

390
00:16:47,882 --> 00:16:49,426
Hey-hey, Flint!

391
00:16:50,635 --> 00:16:52,971
Tebriklerin sıralı olduğunu duydum.
Çavuş yapmak.

392
00:16:52,971 --> 00:16:54,389
Sonraki içki açık
kamu savunma ofisi.

393
00:16:54,389 --> 00:16:56,182
Bize karşı çok naziksiniz.

394
00:16:56,182 --> 00:16:59,269
PD'nin ofisinden bahsetmişken,
Bugün savcıyı haberlerde gördüm.

395
00:16:59,269 --> 00:17:00,645
Şu Barlowe davası,
bu çılgınlık, değil mi?

396
00:17:00,645 --> 00:17:02,022
Evet, çılgın.

397
00:17:02,022 --> 00:17:03,690
Çocuğu burada gördüm
birkaç kez.

398
00:17:03,690 --> 00:17:05,525
Yetenekli olduğuna inanmak zor
bunun gibi bir şeyden.

399
00:17:05,525 --> 00:17:07,235
Dinle.

400
00:17:07,235 --> 00:17:10,196
Aslında yapabileceğini umuyordum
bana bir iyilik yap ve serbest bırak

401
00:17:10,196 --> 00:17:12,907
kurbandan geriye kalan herhangi biri
bana özel eşyalar.

402
00:17:12,907 --> 00:17:15,452
Teknik olarak sadece varsayıldım
bunu yakın akrabalarına bırakmak için.

403
00:17:15,452 --> 00:17:18,371
Biliyorum ama kamu avukatı
nezaket göstermek istedim

404
00:17:18,371 --> 00:17:20,915
babaya,
bana bunu onun için bırakmamı söyle.

405
00:17:20,915 --> 00:17:23,543
Daha çok kişisel bir dokunuş.

406
00:17:23,543 --> 00:17:25,587
Anladın mı?

407
00:17:29,257 --> 00:17:32,469
Aldın mı?

408
00:17:32,469 --> 00:17:34,763
Hah, oyun oynuyorum
şimdi kanıtlarla.

409
00:17:34,763 --> 00:17:36,973
Ah, inan bana,
bu bir oyun değil.

410
00:17:36,973 --> 00:17:39,642
Bunu yapana kadar sana bunu vermeyeceğim.
onunla ne yaptığını bil.

411
00:17:39,642 --> 00:17:41,353
Test edeceğiz
o çantadaki her eşya,

412
00:17:41,353 --> 00:17:42,979
ve sen bize yardım edeceksin.

413
00:17:42,979 --> 00:17:44,647
Evet, bu komik.
Çünkü değilim.

414
00:17:44,647 --> 00:17:47,025
Herhangi bir parmak izi bulursak
bu öğelerden herhangi birinde

415
00:17:47,025 --> 00:17:48,401
bu Marcus'la uyuşmuyor,

416
00:17:48,401 --> 00:17:50,487
sen ilk kişisin
buna bakacağız.

417
00:17:50,487 --> 00:17:52,238
Yani,
Seçme şansın var Eli.

418
00:17:52,238 --> 00:17:54,699
Bizimle çalışabilir ve sahip olabilirsiniz
kendini savunma şansı,

419
00:17:54,699 --> 00:17:56,826
ya da kendi başına dışarı çıkabilirsin

420
00:17:56,826 --> 00:17:59,954
ve çipleri ve parmak izlerini bırakalım
düşebilecekleri yere düşsünler.

421
00:17:59,954 --> 00:18:01,956
Bence A şıkkı
kesinlikle yoldur.

422
00:18:01,956 --> 00:18:03,458
Evet.

423
00:18:03,458 --> 00:18:05,543
Anladım.

424
00:18:05,543 --> 00:18:06,920
Teşekkür ederim.

425
00:18:06,920 --> 00:18:10,090
Çok teşekkür ederim.

426
00:18:10,090 --> 00:18:12,217
Dersten sonra bizimle buluş
Sarah'nın laboratuvarında mı?

427
00:18:15,804 --> 00:18:17,597
Aferin hanımlar.

428
00:18:17,597 --> 00:18:20,266
Yanlış mahkumiyetler
%70 arttı

429
00:18:20,266 --> 00:18:22,602
son beş yılda,
ve mevcut oran

430
00:18:22,602 --> 00:18:25,188
%10 kadar yüksek
suçlanan kişiler için

431
00:18:25,188 --> 00:18:27,065
aslında masum olanlar.

432
00:18:27,065 --> 00:18:29,067
Ama bir düşünün:
parmak izleri kaybolur;

433
00:18:29,067 --> 00:18:32,153
Dedektifler, zamanları kısıtlı,
olası satışları gözden kaçırın;

434
00:18:32,153 --> 00:18:34,447
hatalı laboratuvar çalışması;
sonra savunma devreye giriyor

435
00:18:34,447 --> 00:18:36,741
birinin ardından
çoktan tutuklandı--

436
00:18:36,741 --> 00:18:37,867
olay yerinde değillerdi;

437
00:18:37,867 --> 00:18:40,120
onlar bağımlı
kolluk kuvvetleri hakkında

438
00:18:40,120 --> 00:18:42,247
delilleri korumak
ve sonra jüri üyeleri

439
00:18:42,247 --> 00:18:43,998
kapıdaki önyargılarını kontrol etmek için.

440
00:18:43,998 --> 00:18:46,251
Nerede olduğunu görüyorsun
Bununla devam edeceğim, değil mi?

441
00:18:46,251 --> 00:18:49,087
Bakın, insanlar ne zaman
sisteme girin,

442
00:18:49,087 --> 00:18:51,047
bunu şununla yapıyorlar
en iyi niyet.

443
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
Gerçekten istiyorlar
fark yaratmak,

444
00:18:52,465 --> 00:18:55,385
ama günün sonunda,
adalet sistemi

445
00:18:55,385 --> 00:18:59,055
insanlardan oluşur.

446
00:18:59,055 --> 00:19:01,516
Ve insanlar
mükemmel değiller.

447
00:19:01,516 --> 00:19:03,351
-PJ mi?
- O zaman ne anlamı var?

448
00:19:03,351 --> 00:19:06,187
Önemli olan şu ki
denemekten vazgeçmiyoruz.

449
00:19:06,187 --> 00:19:08,648
Mücadeleyi bırakmıyoruz.

450
00:19:08,648 --> 00:19:11,693
Çünkü insan yaşıyor
tehlikede.

451
00:19:11,693 --> 00:19:15,739
Ve duramazsın
buna da inanmak.

452
00:19:15,739 --> 00:19:17,574
Bu çok kaliteli.

453
00:19:20,118 --> 00:19:21,578
Bahsetmeyi başaramadın
planında

454
00:19:21,578 --> 00:19:23,872
beni test edeceğini söyledin.

455
00:19:23,872 --> 00:19:26,374
Peki, sadece nokta atışı yapıyoruz
I'leri ve T'leri geçmek.

456
00:19:26,374 --> 00:19:28,585
Nasıl olduğuna şaşıracaksın
birçok suçlu insan onu takip ediyor

457
00:19:28,585 --> 00:19:29,836
yapacaklarını düşünüyorlar
asla yakalanma.

458
00:19:29,836 --> 00:19:31,212
Ego tuhaf bir şeydir.

459
00:19:31,212 --> 00:19:33,548
Ve senin
özellikle dikkate değerdir.

460
00:19:33,548 --> 00:19:35,258
Birisi için
yardımıma ihtiyacı vardı

461
00:19:35,258 --> 00:19:37,302
alışılmadık bir tarzın var
minnettarlığınızı göstermek.

462
00:19:37,302 --> 00:19:39,679
Bir de ego var.

463
00:19:39,679 --> 00:19:41,473
özür dilerim, sen misin?
bir teşekkür mü arıyorsunuz?

464
00:19:41,473 --> 00:19:42,599
Beklediğin şey bu mu?

465
00:19:42,599 --> 00:19:44,225
- Evet, bu güzel olurdu.
- Merhaba arkadaşlar...

466
00:19:44,225 --> 00:19:46,269
Çünkü ben olmadan
test edilecek hiçbir kanıt olmayacaktı.

467
00:19:46,269 --> 00:19:48,521
Açık konuşayım,
Bunu senin için yapmıyorum.

468
00:19:48,521 --> 00:19:50,273
ya da Marcus için.
Düşündüğüne rağmen,

469
00:19:50,273 --> 00:19:52,442
Ben masum istemiyorum
cezaevindeki kişi.

470
00:19:52,442 --> 00:19:54,444
Eğer bir şans varsa
kardeşinin bunu yapmadığını,

471
00:19:54,444 --> 00:19:55,987
Kimin yaptığını bulmalıyız.

472
00:19:55,987 --> 00:19:57,238
- Kabul ediyorum.
- Çocuklar...

473
00:19:57,238 --> 00:19:59,532
Sanırım sen de vardın
bununla bir ilgisi var mı?

474
00:19:59,532 --> 00:20:01,076
Hayır, istemiyorum.

475
00:20:01,076 --> 00:20:03,370
Ama eğer kardeşimi kurtarırsa,
Yakalanırsan umurumda değil

476
00:20:03,370 --> 00:20:05,538
Eğer öğrenirsek çapraz ateşte
onu gerçekte kim öldürdü?

477
00:20:05,538 --> 00:20:06,539
Çocuklar!

478
00:20:06,539 --> 00:20:07,791
Parmak izlerim var.

479
00:20:07,791 --> 00:20:09,584
Saatinden temiz bir set.

480
00:20:09,584 --> 00:20:11,586
Onları karşılaştıracağım
Marcus ve Eli'nin parmak izlerine.

481
00:20:11,586 --> 00:20:13,755
Yaklaşık 20 dakika içinde,
başkası varsa bileceğiz

482
00:20:13,755 --> 00:20:15,382
Marcus dışında
orada olabilirdi

483
00:20:15,382 --> 00:20:17,008
Devina'nın öldürüldüğü gece.

484
00:20:26,059 --> 00:20:28,019
ne olduğunu bilmiyorum
bulacağını sanıyorsun.

485
00:20:28,019 --> 00:20:29,604
Saklayacak hiçbir şeyim yok.
İyi.

486
00:20:29,604 --> 00:20:31,439
O zaman cevap vermekten çekinmezsin
Beklerken bazı sorular soracağız.

487
00:20:31,439 --> 00:20:33,024
Ah.

488
00:20:33,024 --> 00:20:34,526
Peki neredeydin
Devina'nın öldürüldüğü gece mi?

489
00:20:34,526 --> 00:20:35,777
- Hadi.
- Kolay bir soru.

490
00:20:35,777 --> 00:20:37,487
Ya onunla birlikteydin
yoksa değil miydin?

491
00:20:37,487 --> 00:20:39,572
- Onunla birlikte değildim.
- Harika.

492
00:20:39,572 --> 00:20:41,574
Peki onu gördün mü?
o gün hiç mi?

493
00:20:41,574 --> 00:20:43,118
ben olmayacağım
sizin tarafınızdan sorguya çekildi.

494
00:20:43,118 --> 00:20:45,328
Siz ikiniz olarak biliniyordunuz
tekrar tekrar, tekrar tekrar,

495
00:20:45,328 --> 00:20:46,871
yine mi gittin?

496
00:20:46,871 --> 00:20:49,124
Devina ile ilişkim
bu seni ilgilendirmez.

497
00:20:49,124 --> 00:20:51,918
Naçizane size katılmıyorum.
Hey, işin bitti mi?

498
00:20:51,918 --> 00:20:54,129
Ah!
Sonuçlar ortada...

499
00:20:54,129 --> 00:20:58,341
Devina'nın saatindeki parmak izleri
sana uygun değil Eli.

500
00:21:00,218 --> 00:21:02,929
Sana söylemiştim.

501
00:21:02,929 --> 00:21:04,264
Şimdi bana güveniyor musun?

502
00:21:06,182 --> 00:21:08,393
Üzgünüm.

503
00:21:08,393 --> 00:21:11,312
Güven benim için zordur.

504
00:21:11,312 --> 00:21:14,274
Yardımın için teşekkür ederim.

505
00:21:17,736 --> 00:21:20,739
Peki ya Marcus?

506
00:21:20,739 --> 00:21:22,157
Bunlar bir eşleşme değil
onun için de.

507
00:21:22,157 --> 00:21:23,867
- Tanrıya şükür.
- Ama dinle...

508
00:21:23,867 --> 00:21:25,076
Bütün bunlar bize şu anda şunu söylüyor:

509
00:21:25,076 --> 00:21:26,745
bu mu
gizli bir dizi baskı.

510
00:21:26,745 --> 00:21:28,038
Bu hala olabilir
hiçbir şeye yol açmaz.

511
00:21:28,038 --> 00:21:29,789
Veya katile yol açabilir.

512
00:21:29,789 --> 00:21:32,042
Her iki durumda da
biraz zaman alacak

513
00:21:32,042 --> 00:21:33,501
bu setlerle eşleşmek için
sistemde.

514
00:21:33,501 --> 00:21:34,586
Tamam, ne kadar zaman?

515
00:21:34,586 --> 00:21:36,087
Üç gün.

516
00:21:36,087 --> 00:21:38,256
Belki daha fazlası.

517
00:21:38,256 --> 00:21:40,467
Tamam aşkım.

518
00:21:40,467 --> 00:21:42,802
Bu arada ne yapacağız?

519
00:21:42,802 --> 00:21:45,638
Bir şüpheliye odaklanın
elimizdeki bilgilerle.

520
00:21:45,638 --> 00:21:46,556
PJ.

521
00:21:48,808 --> 00:21:49,934
Git, git, git, git!

522
00:21:49,934 --> 00:21:51,478
- Ne?
- Köşeye çekilin!

523
00:21:51,478 --> 00:21:52,979
Ne?
Ne yapıyorsun?

524
00:21:54,314 --> 00:21:56,399
Gerçekten görmek istemiyorum
Savcı Quinn hemen şimdi, tamam mı?

525
00:21:56,399 --> 00:21:57,984
Neden?

526
00:21:57,984 --> 00:21:59,861
Çünkü sende bir şey var
dişlerine mi takıldın?

527
00:21:59,861 --> 00:22:01,112
- Bekle, öyle mi?
- Evet.

528
00:22:01,112 --> 00:22:02,447
Ah...

529
00:22:05,492 --> 00:22:08,953
Tamam.
Tamam komik adam.

530
00:22:08,953 --> 00:22:10,955
Bakın, Savcı Quinn bilemez
ne yapıyoruz

531
00:22:10,955 --> 00:22:12,582
kanıtımız olana kadar
Marcus'un masumiyeti.

532
00:22:12,582 --> 00:22:14,417
Sağ.

533
00:22:14,417 --> 00:22:16,961
Bu yüzden aramamalıyım
arkasından, "Hey, Savcı Quinn, ben--"

534
00:22:16,961 --> 00:22:19,547
Hayır, hey, hey, hey!
Komik değil.

535
00:22:19,547 --> 00:22:21,966
Ve hiç yardımcı olmuyor, tamam mı?

536
00:22:27,013 --> 00:22:29,140
Tamam, sahil temiz.
yani biz sadece...

537
00:22:29,140 --> 00:22:30,225
Tamam.

538
00:22:32,102 --> 00:22:34,187
Siz çok harikasınız.
Seninle konuşmayı seviyorum!

539
00:22:34,187 --> 00:22:36,356
Peki, bana nasıl olduğunu bildirin
Golf turnuvası devam ediyor, tamam mı?

540
00:22:36,356 --> 00:22:38,775
Ve bana resim göstermelisin
torunlarınızın,

541
00:22:38,775 --> 00:22:40,568
ve bunu duymalıyım
Yüzme dersin, tamam mı?

542
00:22:40,568 --> 00:22:41,778
Tamam.

543
00:22:41,778 --> 00:22:42,946
PJ, sen bir başyapıtsın.

544
00:22:42,946 --> 00:22:44,781
Teşekkür ederim.

545
00:22:44,781 --> 00:22:46,157
Size bir soru.
- Evet?

546
00:22:46,157 --> 00:22:47,617
Hızlı bir şekilde bulabilir misiniz?
sabıka kayıtları

547
00:22:47,617 --> 00:22:48,827
Devina'nın durumuna benzer mi?

548
00:22:48,827 --> 00:22:51,162
- Evet.
- Evet ama aynı zamanda alttan alta.

549
00:22:51,162 --> 00:22:52,580
Bekle...

550
00:22:52,580 --> 00:22:53,748
Bir şeyler farklı.

551
00:22:53,748 --> 00:22:55,500
Biz sadece...

552
00:22:55,500 --> 00:22:59,713
bir anlayışa vardık.

553
00:22:59,713 --> 00:23:01,589
Gidip bulabilir miyiz?
belgeler şimdi mi?

554
00:23:01,589 --> 00:23:03,717
Evet. Evet, evet, evet.
Gel...

555
00:23:03,717 --> 00:23:04,843
Anlayış nedir?

556
00:23:04,843 --> 00:23:06,261
Bu bir anlayış.

557
00:23:06,261 --> 00:23:08,179
Tıpkı iki kişinin
mesela bir konuda hemfikir olmak.

558
00:23:08,179 --> 00:23:10,515
Yani erkekler dışında
kadın saldırısı öyküsü,

559
00:23:10,515 --> 00:23:11,933
biz başka neyiz
burayı mı arıyorsunuz?

560
00:23:11,933 --> 00:23:14,185
Ah, boğulma
veya boğmaya teşebbüs etti.

561
00:23:14,185 --> 00:23:17,022
Ve serbest bırakılan adamları ekleyin
Devina öldürüldüğünde.

562
00:23:17,022 --> 00:23:19,149
Ve olan kadınlar
tekne halatı ile bağlandı.

563
00:23:19,149 --> 00:23:20,608
Ah...

564
00:23:21,735 --> 00:23:23,111
Üzgünüm.

565
00:23:23,111 --> 00:23:24,821
Keşif dedi ki
tekne ipiyle bağlanmıştı.

566
00:23:24,821 --> 00:23:26,031
Hayır, kusura bakma.

567
00:23:26,031 --> 00:23:28,074
Ayrıntılar yardımcı olur
aramayı daraltın.

568
00:23:28,074 --> 00:23:29,951
İyi olduğundan emin misin?
bütün bunları duydun mu?

569
00:23:29,951 --> 00:23:31,536
Ah, şimdi endişeleniyorsun
duygularım hakkında mı?

570
00:23:31,536 --> 00:23:32,412
Sadece soruyorum.

571
00:23:32,412 --> 00:23:34,539
Ben iyiyim.

572
00:23:34,539 --> 00:23:35,874
Bingo bango!

573
00:23:35,874 --> 00:23:36,875
Üç isim.

574
00:23:36,875 --> 00:23:38,710
John Lucas Bronson.

575
00:23:38,710 --> 00:23:41,629
Bir erkeğe asla güvenme
with two first names.

576
00:23:41,629 --> 00:23:43,131
Taylor Graham, göbek adı yok.

577
00:23:43,131 --> 00:23:45,050
Ortanca çocuk olmalı.

578
00:23:45,050 --> 00:23:47,635
Matthew Alias Cane.

579
00:23:47,635 --> 00:23:49,095
Alias?

580
00:23:49,095 --> 00:23:51,097
Bu ilginç bir isim.

581
00:23:51,097 --> 00:23:53,808
Yani üçü de kriterlerimize uyuyor,

582
00:23:53,808 --> 00:23:56,436
except none of them
used boat rope.

583
00:23:56,436 --> 00:24:00,231
Well, we are off to
a sick and scary start.

584
00:24:00,231 --> 00:24:02,150
benimki nerede
invite to the party?

585
00:24:07,572 --> 00:24:08,823
Üzgünüm efendim.

586
00:24:08,823 --> 00:24:10,158
I know I should have
come to you first.

587
00:24:10,158 --> 00:24:12,744
Başka bir parmak izi buldum.

588
00:24:12,744 --> 00:24:14,371
Bunu nasıl bulduğumu sana anlatamam.

589
00:24:14,371 --> 00:24:15,914
but I promise
Her şeyi açıklayacağım...

590
00:24:15,914 --> 00:24:17,332
Won't be necessary.

591
00:24:17,332 --> 00:24:20,418
Kayıt için,
I don't condone it.

592
00:24:20,418 --> 00:24:21,836
Tabii ki değil.

593
00:24:21,836 --> 00:24:24,255
Ah, ben de istemezdim
stajımı tehlikeye atmak

594
00:24:24,255 --> 00:24:25,799
herhangi bir çıkar çatışmasıyla--

595
00:24:25,799 --> 00:24:28,093
Bence ne yapman gerektiğini düşünüyorum
sadece biraz ara vermektir.

596
00:24:28,093 --> 00:24:30,095
- Zamana ihtiyacım yok efendim.
- Bu bir ceza değil.

597
00:24:30,095 --> 00:24:31,930
Sadece sen
çok şey yaşadık,

598
00:24:31,930 --> 00:24:35,058
ve ihtiyacın var
kendine iyi bak...

599
00:24:35,058 --> 00:24:39,938
ve başka ne varsa
siz orada ne yapıyorsunuz?

600
00:24:39,938 --> 00:24:41,898
- Anlaşıldı.
- Evet?

601
00:24:41,898 --> 00:24:43,900
Teşekkür ederim.

602
00:24:43,900 --> 00:24:46,319
Evet.

603
00:24:46,319 --> 00:24:51,825
Ayrıca eğer ofisim
Marcus'un davasının yasal olarak yeniden açılması,

604
00:24:51,825 --> 00:24:54,119
sen ve senin
neşeli stajyerler grubu

605
00:24:54,119 --> 00:24:56,329
üretmesi gerekecek
eyewitness testimony

606
00:24:56,329 --> 00:24:58,123
placing whoever
bunu yaptığını düşünüyorsun

607
00:24:58,123 --> 00:25:01,126
Devina'nın suç mahallinde.
Tamam aşkım?

608
00:25:01,126 --> 00:25:05,839
Ya da daha iyisi,
a full confession.

609
00:25:05,839 --> 00:25:07,882
- Anlaşıldı.
- İyi.

610
00:25:07,882 --> 00:25:09,718
I promise we are using
the utmost discretion.

611
00:25:09,718 --> 00:25:11,720
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Sadece şşş...

612
00:25:11,720 --> 00:25:12,804
Less is more, alright?

613
00:25:12,804 --> 00:25:14,055
- Ah.
- Evet.

614
00:25:14,055 --> 00:25:15,974
- Yeah, okay, thank you.
- Yeah, you bet.

615
00:25:15,974 --> 00:25:17,267
Sarah, anladın mı?

616
00:25:17,267 --> 00:25:20,645
It's John Lucas Bronson,
Matthew Takma Ad Cane,

617
00:25:20,645 --> 00:25:21,813
ve Taylor Graham.

618
00:25:21,813 --> 00:25:23,148
<i>Okay, got it.</i>

619
00:25:23,148 --> 00:25:25,567
Bu bize sadece saatler kazandırdı,
muhtemelen günler.

620
00:25:25,567 --> 00:25:27,777
Olup olmadığını ve ne zaman olacağını size bildireceğiz
bu adamları buluyoruz.

621
00:25:27,777 --> 00:25:28,778
Teşekkür ederim Sarah.

622
00:25:28,778 --> 00:25:30,030
Tamam, yakında konuşuruz.

623
00:25:31,573 --> 00:25:33,450
Tamam peki biz nasılız?
bu adamları bulacak mısın?

624
00:25:33,450 --> 00:25:36,661
Her şeyden önce,
başımız belada mı?

625
00:25:36,661 --> 00:25:38,455
Hayır, oldukça eminim

626
00:25:38,455 --> 00:25:40,874
Savcı Quinn bize az önce şunu verdi:
onun resmi olmayan kutsaması.

627
00:25:40,874 --> 00:25:42,334
- Ah.
- Güzel.

628
00:25:42,334 --> 00:25:44,669
Tamam tatlım, peki...
Kayıt dışı bir adam tanıyorum.

629
00:25:44,669 --> 00:25:46,046
Herkesin izini sürebilir.

630
00:25:46,046 --> 00:25:47,756
onu arayacağım
ve bir şeyler ayarladın mı?

631
00:25:47,756 --> 00:25:49,174
- Kulağa harika geliyor.
- Ah!

632
00:25:49,174 --> 00:25:51,426
Marvel Evreni gibiyiz
hukuk öğrencilerinden.

633
00:25:51,426 --> 00:25:52,844
Ah dostum.

634
00:25:52,844 --> 00:25:54,054
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

635
00:25:54,054 --> 00:25:55,221
Bir isme ihtiyacımız var.

636
00:25:55,221 --> 00:25:56,306
HAYIR...

637
00:25:56,306 --> 00:25:58,892
Peki ya Adalet Savaşçıları?

638
00:25:58,892 --> 00:25:59,934
- Hayır.
-PJ...

639
00:25:59,934 --> 00:26:01,853
Tamam, tamam...

640
00:26:01,853 --> 00:26:03,229
Marcus'u serbest bırakmak mı?

641
00:26:03,229 --> 00:26:04,731
- Marcus'u özgür bırak demiyoruz.
- Kesinlikle hayır.

642
00:26:04,731 --> 00:26:05,899
Tamam, tamam.

643
00:26:05,899 --> 00:26:07,233
Beyin fırtınası yapacağız
daha sonra bir şey.

644
00:26:07,233 --> 00:26:08,360
Sadece hatırla...

645
00:26:08,360 --> 00:26:10,362
"Takım"da "ben" diye bir şey yok Eli.

646
00:26:10,362 --> 00:26:14,949
Ama bir "ben" var
"Eli"de.

647
00:26:14,949 --> 00:26:17,452
Bu Casey Barlowe.

648
00:26:17,452 --> 00:26:19,621
Evet.

649
00:26:19,621 --> 00:26:21,748
Tamam...

650
00:26:21,748 --> 00:26:23,458
Evet, ben...
Hemen orada olacağım.

651
00:26:24,584 --> 00:26:26,127
İyi misin?

652
00:26:26,127 --> 00:26:28,672
Kardeşimi görmeye gitmem lazım.

653
00:26:32,926 --> 00:26:34,803
Yemek yiyor musun?

654
00:26:34,803 --> 00:26:36,721
yemeği biliyorum
muhtemelen korkunç,

655
00:26:36,721 --> 00:26:38,139
ama denemene ihtiyacım var.

656
00:26:38,139 --> 00:26:40,308
Hiçbir şeyi aşağıda tutamıyorum.

657
00:26:40,308 --> 00:26:42,894
Peki, deneyebilir misin?
ve biraz su içersin belki?

658
00:26:42,894 --> 00:26:46,356
Üzgünüm.

659
00:26:46,356 --> 00:26:48,358
Yani, yapmıyorsun
bunun için zamanın var.

660
00:26:48,358 --> 00:26:49,984
Beni kontrol ediyor
işlerimi hallediyorum...

661
00:26:49,984 --> 00:26:54,280
Selam, selam.
benden özür dileme, tamam mı?

662
00:26:54,280 --> 00:26:56,825
Haydi, senin için buradayım.

663
00:26:56,825 --> 00:26:59,452
İhtiyacınız olan her şey için.

664
00:27:02,997 --> 00:27:05,917
Hey, ne yapıyorsun?
senin yerden ihtiyacın var mı?

665
00:27:05,917 --> 00:27:07,627
Çoraplarıma ve diş fırçama ihtiyacım var.

666
00:27:07,627 --> 00:27:08,920
Tamam aşkım.

667
00:27:08,920 --> 00:27:10,922
Ve eğer yapabilseydin
bana birkaç kulak tıkacı al.

668
00:27:10,922 --> 00:27:12,257
Evet, kesinlikle.

669
00:27:12,257 --> 00:27:14,217
Elimden geleni yapacağım.
Başka bir şey?

670
00:27:14,217 --> 00:27:18,096
Bulabileceğin herhangi bir şey...
burayı bu hale getirebilir

671
00:27:18,096 --> 00:27:19,848
en azından bir ölçüde katlanılabilir.

672
00:27:19,848 --> 00:27:22,892
Belki birkaç fotoğrafımız.

673
00:27:25,603 --> 00:27:26,813
Ah...

674
00:27:26,813 --> 00:27:28,523
Hey, sen...

675
00:27:28,523 --> 00:27:31,901
henüz bir şey bulamadın mı?

676
00:27:31,901 --> 00:27:33,862
Ben...

677
00:27:33,862 --> 00:27:38,992
Dayanmana ihtiyacım olacak
biraz daha uzun, tamam mı?

678
00:27:38,992 --> 00:27:41,202
Bunu benim için yapabilir misin?

679
00:27:41,202 --> 00:27:43,621
Merhaba.

680
00:27:43,621 --> 00:27:45,373
Buraya gel, sorun değil.

681
00:27:45,373 --> 00:27:47,667
Söz veriyorum, yapmayacaksın
çok daha uzun süre burada kalacağım.

682
00:28:11,441 --> 00:28:12,817
Tamam, iyisin dostum.

683
00:28:12,817 --> 00:28:14,361
Teşekkür ederim.
Dürüst olmak gerekirse beni kurtardın.

684
00:28:14,361 --> 00:28:15,820
Sorun değil.

685
00:28:15,820 --> 00:28:17,822
Demek bu adam
bu günü kurtaracak mı?

686
00:28:17,822 --> 00:28:19,783
Mm-hm.
Bir kitabı asla kapağına göre yargılamayın.

687
00:28:23,912 --> 00:28:25,830
Ya da sahte bıyık.

688
00:28:28,541 --> 00:28:29,709
Hadi.

689
00:28:30,794 --> 00:28:32,879
P-Jelly, nasıl gidiyor kardeşim?

690
00:28:32,879 --> 00:28:35,131
Ah, gidiyor.
Ne çalışıyorsun?

691
00:28:35,131 --> 00:28:37,592
Meşruiyetini kontrol ediyorum
bir işçinin tazminat talebi

692
00:28:37,592 --> 00:28:40,637
"kırık bir el" için.
Şunu kontrol et.

693
00:28:40,637 --> 00:28:43,640
O el görünmüyor
bana çok kırıldı.

694
00:28:43,640 --> 00:28:45,934
İşte dostlarım,
dolandırıcılık böyle görünür.

695
00:28:45,934 --> 00:28:47,018
Güzel.

696
00:28:47,018 --> 00:28:48,228
Evet.

697
00:28:48,228 --> 00:28:50,438
Liam, yapmanı istiyorum
hukuk fakültesi arkadaşlarımla tanışın,

698
00:28:50,438 --> 00:28:51,815
Casey, Eli ve Sarah.

699
00:28:51,815 --> 00:28:53,108
- Hey.
- Tanıştığıma memnun oldum.

700
00:28:53,108 --> 00:28:54,401
Merhaba.

701
00:28:54,401 --> 00:28:56,069
Yardımına ihtiyacımız var
üç eski mahkumun izini sürmek

702
00:28:56,069 --> 00:28:58,029
potansiyel olarak kim olabilir
bir cinayet davasına karıştı.

703
00:28:58,029 --> 00:29:00,240
Sulu.
Gerçekten neye ihtiyacın var?

704
00:29:00,240 --> 00:29:01,449
Hayır, ciddiyim.

705
00:29:01,449 --> 00:29:03,034
Ah...

706
00:29:03,034 --> 00:29:04,285
Ah, harika.

707
00:29:04,285 --> 00:29:05,954
sizi düşündüm beyler
bacağımı çekiyordu.

708
00:29:05,954 --> 00:29:07,706
- Bize yardım edebilir misin, edemez misin?
- Hayır, üzgünüm.

709
00:29:07,706 --> 00:29:09,541
Hayır yapamaz.
Ben sadece...

710
00:29:09,541 --> 00:29:11,876
Alınmayın ama siz öylesiniz.
ne, bir grup yüksek lisans öğrencisi mi?

711
00:29:11,876 --> 00:29:13,336
Ve para almayı seviyorum.

712
00:29:13,336 --> 00:29:16,047
Ve bir ton var
gözetleme vakaları, yani...

713
00:29:16,047 --> 00:29:18,466
Sana ne ödüyorlarsa,
İki katına çıkaracağım.

714
00:29:18,466 --> 00:29:20,010
Bana gücün yetmiyor.

715
00:29:20,010 --> 00:29:22,220
Ah, seni temin ederim ki yapabilirim.

716
00:29:22,220 --> 00:29:23,346
Saatte elli.

717
00:29:23,346 --> 00:29:24,931
Tamamlamak.

718
00:29:28,601 --> 00:29:30,145
Bu başlaman için yeterli mi?

719
00:29:31,271 --> 00:29:32,564
Tamam aşkım.

720
00:29:32,564 --> 00:29:34,065
Sen <i>o</i> adamsın, değil mi?

721
00:29:34,065 --> 00:29:37,152
Evet elbette.
Sen akıllısın, eminim.

722
00:29:37,152 --> 00:29:39,070
Çok akıllı.
Sınıfınızın en iyisi mi?

723
00:29:39,070 --> 00:29:41,614
- Bunu yapıyoruz, öyle mi?
- Evet, bunu yapıyoruz.

724
00:29:41,614 --> 00:29:43,491
İşi istiyor musun istemiyor musun?

725
00:29:48,913 --> 00:29:50,749
Elindekini bana gönder
ve başlayacağım.

726
00:29:50,749 --> 00:29:52,876
Teşekkür ederim.

727
00:30:23,782 --> 00:30:27,118
Tamam dostum.
Buraya nasıl geldin?

728
00:30:30,622 --> 00:30:32,415
Üzgünüm!
Seni korkutmak istemedim!

729
00:30:32,415 --> 00:30:34,292
Öylece yürüyemezsin
böyle bir kişiye

730
00:30:34,292 --> 00:30:35,543
karanlık bir sokakta!

731
00:30:35,543 --> 00:30:37,462
Şunu yapmalısın:
ses falan çıkar!

732
00:30:37,462 --> 00:30:38,421
Üzgünüm.
İyi misin?

733
00:30:38,421 --> 00:30:39,839
Evet.

734
00:30:41,549 --> 00:30:42,509
Bodega'nın sahibi sensin.

735
00:30:42,509 --> 00:30:43,593
Evet. Neden?

736
00:30:43,593 --> 00:30:46,262
Seni tanıyorum.

737
00:30:46,262 --> 00:30:49,474
Bu duruşmadaydın
öldürülen bir kadın için.

738
00:30:49,474 --> 00:30:52,686
Cesedi orada bulundu.

739
00:30:52,686 --> 00:30:54,187
Kim soruyor?

740
00:30:54,187 --> 00:30:56,147
Eski bir arkadaş.

741
00:30:56,147 --> 00:30:58,858
Kaybınız için çok üzgünüm.

742
00:30:58,858 --> 00:31:00,985
Jüriye de söylediğim gibi,
Onun cesedini buldum

743
00:31:00,985 --> 00:31:04,948
Çöpü dışarı çıkarırken,
İçeri koştum, 911'i aradım.

744
00:31:04,948 --> 00:31:06,783
Yeterince hoş görünüyordu.

745
00:31:06,783 --> 00:31:08,910
Bodega'ya geldi
birkaç kez,

746
00:31:08,910 --> 00:31:10,787
her zaman onunla...
erkek arkadaşı veya kocası.

747
00:31:10,787 --> 00:31:13,289
Bekle, onu gördün
bu bölgede bir erkekle mi?

748
00:31:13,289 --> 00:31:17,335
Evet, yüzüğü yoktu.
ama bu günlerde asla bilemezsin.

749
00:31:17,335 --> 00:31:18,586
Bu adam mıydı?

750
00:31:18,586 --> 00:31:20,672
Hayır. Çok daha yaşlı.

751
00:31:23,341 --> 00:31:26,011
başka bir şey var mı
onu hatırlayabiliyor musun?

752
00:31:26,011 --> 00:31:27,846
Sanırım onunla birlikte
şu inşa eden takım

753
00:31:27,846 --> 00:31:30,056
o yeni kompleks
caddenin aşağısında.

754
00:31:30,056 --> 00:31:31,599
Ama inşaat işçisi değilim.

755
00:31:31,599 --> 00:31:33,018
İyi giyimli.

756
00:31:33,018 --> 00:31:35,687
Arabayı sürdüm...
bir Mercedes Benz.

757
00:31:35,687 --> 00:31:38,648
G vagonu, simsiyah.

758
00:31:42,527 --> 00:31:44,863
sana çok kızgınım
oraya tek başına gittiğin için

759
00:31:44,863 --> 00:31:46,114
gecenin o saatinde.

760
00:31:46,114 --> 00:31:47,574
Üzgünüm.
Bir daha olmayacak.

761
00:31:47,574 --> 00:31:49,617
- Evet, olacak!
- Evet, olacak.

762
00:31:49,617 --> 00:31:51,953
Ama... buna değdi.

763
00:31:51,953 --> 00:31:54,622
Marcus'taydım.
Merak ettim ve eğer merak etmeseydim,

764
00:31:54,622 --> 00:31:55,623
biz olmazdık
bu bilgi.

765
00:31:55,623 --> 00:31:56,916
Adil.

766
00:31:56,916 --> 00:31:58,793
Peki ne olmuş
şimdi bununla yetinecek miyiz?

767
00:31:58,793 --> 00:32:00,670
Bunu çözmemiz gerekiyor
bu adam kim

768
00:32:00,670 --> 00:32:02,547
ve eğer yapacak bir şeyi olsaydı
Devina'nın öldürülmesiyle.

769
00:32:02,547 --> 00:32:03,923
Evet.

770
00:32:03,923 --> 00:32:05,675
Sizce öyle miydi?
onu romantik bir şekilde mi görüyorsun?

771
00:32:05,675 --> 00:32:07,719
Bence öyle değildi
onu profesyonel olarak görmek.

772
00:32:07,719 --> 00:32:09,679
Eli'ye söyleyelim mi?

773
00:32:09,679 --> 00:32:11,306
varsayıyorsun
bilmiyor mu?

774
00:32:11,306 --> 00:32:12,891
Hiçbir yolu yok
bilebilirdi.

775
00:32:12,891 --> 00:32:14,809
Söylemesi gerekirdi
araştırmacılar için bir şey.

776
00:32:14,809 --> 00:32:16,853
Eğer öyle diyorsan.

777
00:32:16,853 --> 00:32:18,146
Peki haberi nasıl vereceğiz?

778
00:32:18,146 --> 00:32:19,397
Bir şeyler çözeceğim.

779
00:32:19,397 --> 00:32:20,523
Hangi haberi ver?

780
00:32:20,523 --> 00:32:21,691
- Şey...
- Şey...

781
00:32:21,691 --> 00:32:23,068
- Liam.
- Evet.

782
00:32:23,068 --> 00:32:25,070
Liam sahip olduğunu söyledi
bu gece bize bazı haberler

783
00:32:25,070 --> 00:32:27,072
John Lucas ve Matt Cane hakkında.

784
00:32:34,621 --> 00:32:37,665
Ah, özür dilerim!
Ben...

785
00:32:37,665 --> 00:32:39,793
Ah...

786
00:32:39,793 --> 00:32:41,419
Benim...

787
00:32:41,419 --> 00:32:42,671
not--not defteri.

788
00:32:42,671 --> 00:32:43,880
Defterin.
Evet, not defteri.

789
00:32:43,880 --> 00:32:45,256
Evet, mm-hm.

790
00:32:45,256 --> 00:32:47,884
- Bunu senin için bir kenara bırakıyorum.
- Teşekkür ederim.

791
00:32:47,884 --> 00:32:49,260
- Evet elbette.
- Sınıf için önemli ve...

792
00:32:49,260 --> 00:32:50,720
Şey...

793
00:32:52,681 --> 00:32:54,599
Biz birlikteyiz.

794
00:32:54,599 --> 00:32:56,434
Evet, açıkça.
Evet, harika.

795
00:32:56,434 --> 00:32:57,727
Biz aslında

796
00:32:57,727 --> 00:33:00,438
ve muhtemelen yapmalıyım
ofisime geri dön.

797
00:33:00,438 --> 00:33:01,815
bu gece görüşürüz
Del Fresco'da.

798
00:33:01,815 --> 00:33:04,651
Tamam aşkım.

799
00:33:04,651 --> 00:33:05,652
İyi misin?

800
00:33:05,652 --> 00:33:07,112
Evet, evet.

801
00:33:07,112 --> 00:33:08,405
sadece görmüş gibiyim
ikinci sınıf öğretmenim

802
00:33:08,405 --> 00:33:09,698
ve beden eğitimi öğretmenim
sinemada öpüşme,

803
00:33:09,698 --> 00:33:11,116
ama biliyorsun...

804
00:33:11,116 --> 00:33:13,326
- Bunun hakkında konuşmak ister misin?
- Hayır.

805
00:33:13,326 --> 00:33:16,413
senin yanında duracaktım
Ama dersten sonra ofis.

806
00:33:16,413 --> 00:33:18,623
Biraz bulduk
keşifte fiziksel kanıt

807
00:33:18,623 --> 00:33:20,667
bu duruşmada kabul edilmedi.

808
00:33:20,667 --> 00:33:21,626
Seviyen nedir?
güven mi?

809
00:33:21,626 --> 00:33:23,378
%100.

810
00:33:23,378 --> 00:33:25,255
Bu bir dizi gizli parmak izi
Devina'nın saatinden kaldırıldı.

811
00:33:25,255 --> 00:33:26,715
Hm, bunlar herkesin olabilir.

812
00:33:26,715 --> 00:33:30,218
Doğru ama ya sana söyleseydim
Devina'nın olabileceği

813
00:33:30,218 --> 00:33:32,512
bir ilişkide
yaşlı bir adamla mı?

814
00:33:32,512 --> 00:33:34,055
Devam etmek.

815
00:33:34,055 --> 00:33:36,307
Kimliğini tespit eden aynı görgü tanığı
Marcus suç mahallinde

816
00:33:36,307 --> 00:33:38,810
Devina'yı gördüğünü söyleyebildi
bu adamla birkaç kez.

817
00:33:38,810 --> 00:33:41,312
Aracın kimliğini tespit etti ve şunları söyledi:
o yeni bir emlak geliştiricisiydi

818
00:33:41,312 --> 00:33:43,189
yeni kompleks'te çalışıyor
caddenin aşağısında.

819
00:33:43,189 --> 00:33:44,357
Hm...

820
00:33:44,357 --> 00:33:47,027
derdim
bir şeyin peşindesin.

821
00:34:03,335 --> 00:34:04,878
- Hey.
- Hey.

822
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
Arabayı sürüyordum.

823
00:34:06,296 --> 00:34:09,215
Sigara içmeye yeni başladı.

824
00:34:09,215 --> 00:34:11,092
En son ne zaman
yağ değişimini yaptırdınız mı?

825
00:34:11,092 --> 00:34:12,260
Bir hafta önce!

826
00:34:12,260 --> 00:34:14,054
Sokağın aşağısındaki Zevo'da,
o garaj...

827
00:34:15,263 --> 00:34:17,724
Eğer bir dolarım olsaydı
her kalitesiz iş için...

828
00:34:17,724 --> 00:34:19,559
Evet, işte burada.

829
00:34:19,559 --> 00:34:21,519
Tamam, tamam.
ne biliyor musun?

830
00:34:21,519 --> 00:34:23,021
Seninle ilgileneceğim, tamam mı?
Sadece...

831
00:34:23,021 --> 00:34:25,732
bana bir saniye ver, tamam mı?

832
00:34:32,405 --> 00:34:35,116
Birinin parmak izi
Matthew Cane.

833
00:34:35,116 --> 00:34:38,745
Ve çörekler.

834
00:34:38,745 --> 00:34:40,080
Bunlar benim favorilerim.

835
00:34:40,080 --> 00:34:41,956
Nasıl bildin?

836
00:34:43,166 --> 00:34:44,459
Hayır, hepsi bu, Memur.

837
00:34:44,459 --> 00:34:46,002
Çok teşekkür ederim.
Gerçekten takdir ediyorum.

838
00:34:46,002 --> 00:34:48,421
Tamam aşkım.
Şimdilik güle güle.

839
00:35:01,101 --> 00:35:02,268
{\an8}Hiç düşündün mü

840
00:35:02,268 --> 00:35:03,937
{\an8}buluşacaktık
Şartlı tahliye memurları bir arada mı?

841
00:35:03,937 --> 00:35:05,814
Benimle geldiğiniz için teşekkürler.

842
00:35:05,814 --> 00:35:07,607
Evet.

843
00:35:07,607 --> 00:35:10,610
Belki de o kadar korkunç değilim
tahmin ettiğin gibi.

844
00:35:10,610 --> 00:35:12,612
Belki.

845
00:35:12,612 --> 00:35:15,865
Ama jüri hala dışarıda.

846
00:35:15,865 --> 00:35:18,243
Biliyor musun, bu gerçekten tuhaf.
son altı ay,

847
00:35:18,243 --> 00:35:21,955
Devina geri dönmeyi bıraktı
aramalarım ve mesajlarım.

848
00:35:21,955 --> 00:35:24,916
Bana tam tersini söyledi:
çıkmaya başladığımızda,

849
00:35:24,916 --> 00:35:26,668
istemeyi bıraktın
onunla takılmak için.

850
00:35:26,668 --> 00:35:29,963
Ne? Hayır, bu...
Bu benim yöntemim değil.

851
00:35:29,963 --> 00:35:32,632
Devina, onun bir yolu vardı
gerçekle.

852
00:35:32,632 --> 00:35:34,968
Bir bakıma seni
başka ne var merak ediyorum

853
00:35:34,968 --> 00:35:38,972
saklanıyor olabilir
biliyor musun?

854
00:35:40,765 --> 00:35:41,891
Eli, demek istediğim...

855
00:35:41,891 --> 00:35:43,601
Bekle.
Sanırım bu o.

856
00:35:46,604 --> 00:35:47,939
Hapishane
zorlu bir yerdir.

857
00:35:47,939 --> 00:35:49,649
Birçoğu sona eriyor
hemen eklem yerine.

858
00:35:49,649 --> 00:35:51,526
Taylor içeride işi yaptı.

859
00:35:51,526 --> 00:35:53,278
adam oldu
her zaman olmak istiyordu.

860
00:35:53,278 --> 00:35:55,822
Erken tahliye edildim, hatta başladım bile
haftalık bir destek grubu.

861
00:35:55,822 --> 00:35:57,699
Çarşamba geceleri
onu gerçekten bulabilirsin

862
00:35:57,699 --> 00:35:59,784
hapishane toplantı odasında,
diğer mahkumlarla konuşuyorum

863
00:35:59,784 --> 00:36:01,327
onlara tavsiyelerde bulunmak.

864
00:36:01,327 --> 00:36:04,289
Onların da bunu bilmelerini sağlamak
işleri tersine çevirebilir.

865
00:36:04,289 --> 00:36:05,790
Burada onunla gerçekten gurur duyuyoruz.

866
00:36:08,251 --> 00:36:10,003
Affedersiniz, bir saniye.

867
00:36:10,003 --> 00:36:11,212
Hey...

868
00:36:11,212 --> 00:36:13,173
Taylor değildi.

869
00:36:13,173 --> 00:36:15,383
Devina'nın cesedi bulundu
bir çarşamba gecesi.

870
00:36:18,845 --> 00:36:20,889
Liam'ın vardı
kontrol etmek için harika bir fikir

871
00:36:20,889 --> 00:36:23,183
güvenlik kamerası görüntüleri
hapishane topluluk odasından

872
00:36:23,183 --> 00:36:24,684
Devina'nın öldüğü gece.

873
00:36:24,684 --> 00:36:26,019
Evet, Taylor Graham
kesinlikle mevcuttu.

874
00:36:26,019 --> 00:36:27,604
Bir destek grubunu yönetiyordu

875
00:36:27,604 --> 00:36:29,147
tam olarak aynı zamanda
Devina öldürüldü.

876
00:36:29,147 --> 00:36:32,359
Yani kesinlikle
o olamaz.

877
00:36:32,359 --> 00:36:34,402
Laboratuvar analizi doğruluyor
Matt Cane'in parmak izleri

878
00:36:34,402 --> 00:36:37,197
Liam'ın kapüşonundan
bir eşleşme değil.

879
00:36:37,197 --> 00:36:40,116
Ve iki isimli adam
orada ölü.

880
00:36:40,116 --> 00:36:41,951
PS, asla bir erkeğe güvenme
iki adla.

881
00:36:41,951 --> 00:36:43,953
Kelimenin tam anlamıyla söyledim
aynı şey!

882
00:36:43,953 --> 00:36:47,415
Yani tam bir çıkmazdayız.

883
00:36:51,044 --> 00:36:52,587
Peki bu nedir...

884
00:36:52,587 --> 00:36:53,963
ikinizin arasında bir şey mi var?

885
00:36:53,963 --> 00:36:56,675
Ah, vardı
aramızda hiçbir şey yok.

886
00:36:56,675 --> 00:36:58,218
Tamam siz amatörsünüz.

887
00:36:58,218 --> 00:37:00,845
Sadece ona baktın, denedin
ona bir şey söyletmek için

888
00:37:00,845 --> 00:37:02,722
ve sonra sadece salladın
kafan ona dönük, yani...

889
00:37:02,722 --> 00:37:04,224
Sorun nedir?

890
00:37:04,224 --> 00:37:05,767
Sizler paylaşacaksınız
Grubun geri kalanıyla birlikte

891
00:37:05,767 --> 00:37:07,060
yoksa buradan çıkıp gidecek miyim?

892
00:37:07,060 --> 00:37:10,271
Çünkü ben bu şekilde çalışmıyorum.

893
00:37:11,106 --> 00:37:13,733
Devina başka bir adamla görüşüyordu.

894
00:37:13,733 --> 00:37:15,360
- Ah.
- Soru şu...

895
00:37:15,360 --> 00:37:17,404
Biliyor muydun?

896
00:37:18,488 --> 00:37:20,031
Eli!

897
00:37:20,031 --> 00:37:22,033
Eli, bekle!

898
00:37:22,033 --> 00:37:22,992
Eli!

899
00:37:22,992 --> 00:37:24,119
Orada işler karışmıştı.

900
00:37:24,119 --> 00:37:25,537
beni zor durumda bırak
böyle!

901
00:37:25,537 --> 00:37:28,123
Biliyorum, tamam, biliyorum, biliyorum.
zamanlama kötüydü, evet.

902
00:37:28,123 --> 00:37:30,834
Biliyorum ama öyleydi
adil bir soru.

903
00:37:30,834 --> 00:37:32,794
Biliyor musun?

904
00:37:35,463 --> 00:37:37,465
Öğreneceğiz.

905
00:37:37,465 --> 00:37:39,384
Durmayacağım.

906
00:37:39,384 --> 00:37:41,761
Çok daha kolay olurdu
eğer bize yardım edersen.

907
00:37:56,901 --> 00:37:58,153
Evdesin.

908
00:37:58,153 --> 00:37:59,654
Evet, zorundaydım
yürüyüşe çık,

909
00:37:59,654 --> 00:38:00,655
kafamı temizle.

910
00:38:00,655 --> 00:38:02,323
Yardımcı oldu mu?

911
00:38:05,618 --> 00:38:06,786
Eli biliyordu.

912
00:38:06,786 --> 00:38:08,204
Öyle mi söyledi?

913
00:38:08,204 --> 00:38:10,498
Hayır ama sessizliği
ciltler dolusu konuştu.

914
00:38:13,043 --> 00:38:14,878
Üzgünüm.
Hayal kırıklığına uğradığını biliyorum.

915
00:38:14,878 --> 00:38:17,088
O bir çıkar çatışmasıydı
başından beri,

916
00:38:17,088 --> 00:38:19,007
ve şimdi
o kesin bir sorumluluktur.

917
00:38:19,007 --> 00:38:20,759
Evet ama yine de değildi
zaman veya yer

918
00:38:20,759 --> 00:38:21,843
onunla yüzleşmek.

919
00:38:21,843 --> 00:38:23,386
Herkesin önünde değil.

920
00:38:23,386 --> 00:38:26,681
Ve bu senin değildi
anlatılacak bilgiler.

921
00:38:26,681 --> 00:38:29,392
Gerçeği bilmeyi hak ediyoruz.

922
00:38:29,392 --> 00:38:31,019
Hepimiz buna yatırım yapıyoruz.

923
00:38:31,019 --> 00:38:34,439
Bakın stajımı yaptım
hatta, Case!

924
00:38:34,439 --> 00:38:36,149
PJ'de öyle.
Sen de öyle!

925
00:38:36,149 --> 00:38:37,609
Eli de öyle.

926
00:38:37,609 --> 00:38:38,985
Ya da öyleydi zaten.

927
00:38:38,985 --> 00:38:40,820
Geri döneceğini düşünmüyor musun?

928
00:38:40,820 --> 00:38:43,239
Bilmiyorum.

929
00:38:43,239 --> 00:38:45,658
Ama biliyorum eğer olsaydı
bir şansım daha oldu

930
00:38:45,658 --> 00:38:47,202
onunla bire bir konuşmak için

931
00:38:47,202 --> 00:38:49,662
Sanırım bana söylerdi.

932
00:38:49,662 --> 00:38:51,373
Üzgünüm.

933
00:38:52,957 --> 00:38:55,335
Sana bir bardak getirdim.

934
00:39:00,423 --> 00:39:03,593
Eli'nin resmini koysam mı
tahtada, biliyor musun?

935
00:39:03,593 --> 00:39:04,636
Tamam aşkım.

936
00:39:09,724 --> 00:39:10,809
Dava.

937
00:39:10,809 --> 00:39:12,185
Merhaba.

938
00:39:12,185 --> 00:39:14,104
Biliyor musun, ben sadece
sınıflar arasında koşuyorum.

939
00:39:14,104 --> 00:39:15,605
Ben-ben...

940
00:39:15,605 --> 00:39:17,190
sadece özür dilemek istiyorum
yol için

941
00:39:17,190 --> 00:39:18,483
sana davrandığımı
adliyede.

942
00:39:18,483 --> 00:39:21,152
Merhaba Frank.
özür dilemene gerek yok.

943
00:39:21,152 --> 00:39:23,029
zamanı değildi
sana yaklaşmak için.

944
00:39:23,029 --> 00:39:25,198
Ne kadar olduğunu biliyorum
sen de Devina'yı sevdin.

945
00:39:25,198 --> 00:39:27,742
Ve üzgünüm.

946
00:39:27,742 --> 00:39:29,869
Evet.

947
00:39:29,869 --> 00:39:31,204
Bunu söylediğin için teşekkür ederim.
Bu...

948
00:39:31,204 --> 00:39:32,997
Bu çok şey ifade ediyor.
Bunu takdir ediyorum.

949
00:39:32,997 --> 00:39:34,416
Öfkemi senden çıkardım.

950
00:39:34,416 --> 00:39:35,750
Sen kardeşin değilsin.

951
00:39:35,750 --> 00:39:39,129
Sen ona hiç benzemiyorsun.

952
00:39:39,129 --> 00:39:42,841
Onu söyleyebileceğimden daha çok özlüyorum.

953
00:39:42,841 --> 00:39:44,801
Ben de onu özlüyorum.

954
00:39:44,801 --> 00:39:48,430
O benim en iyi arkadaşımdı.

955
00:39:48,430 --> 00:39:51,307
Bilmem farkında mıydın?
ama cevap vermiyordu

956
00:39:51,307 --> 00:39:53,893
mesajlarım veya aramalarım
bir süredir.

957
00:39:53,893 --> 00:39:57,355
Sanki oradaydı
onun yaptığı bir şeydi

958
00:39:57,355 --> 00:39:59,566
belki rahat değildi
benimle ilgili konuşuyorum.

959
00:39:59,566 --> 00:40:01,735
Bilmiyorum, hiç yaptı mı?
sana bir şey anlattı mı?

960
00:40:01,735 --> 00:40:03,069
Hayır.

961
00:40:03,069 --> 00:40:04,904
Hiçbir şeyden bahsetmedim.

962
00:40:04,904 --> 00:40:07,991
bir şey mi yaptım
onu üzmek için mi?

963
00:40:07,991 --> 00:40:10,076
Yoksa bir şey mi vardı
Eli ile devam ediyoruz belki

964
00:40:10,076 --> 00:40:11,494
yoksa başka biriyle mi?
- Önemli değil.

965
00:40:11,494 --> 00:40:15,623
Ona ne olduysa
onu geri getirmeyecek.

966
00:40:15,623 --> 00:40:17,208
Neyse...

967
00:40:19,085 --> 00:40:20,628
Tekrar söylüyorum, özür dilerim.

968
00:40:23,840 --> 00:40:27,093
Gelecek hafta biz
Engelleri aşacağım

969
00:40:27,093 --> 00:40:29,054
bunlar sanıklara karşı.

970
00:40:29,054 --> 00:40:31,264
Bizi görmezden mi gelecek?
ikinci yılın geri kalanı için?

971
00:40:31,264 --> 00:40:32,932
Öyle görünüyor.

972
00:40:32,932 --> 00:40:35,518
...ve her noktada,
uymak zorundayız

973
00:40:35,518 --> 00:40:38,438
sağlam temellere
Anayasanın.

974
00:40:38,438 --> 00:40:39,481
Bu çok kaliteli.

975
00:40:40,648 --> 00:40:41,775
Laboratuvara gidiyoruz.

976
00:40:41,775 --> 00:40:43,401
Ve almam lazım
adliyeye.

977
00:40:43,401 --> 00:40:45,862
Liam'la görüşeceğim, görüyor musun?
eğer bizim için yeni bir şeyi varsa,

978
00:40:45,862 --> 00:40:47,113
ve bunu sohbete ekleyin.

979
00:40:47,113 --> 00:40:48,740
- Eli'yi çıkarmayı unutma.
- Evet.

980
00:40:48,740 --> 00:40:49,908
Birini kaybettik
Adalet Savaşçısı bugün.

981
00:40:49,908 --> 00:40:51,409
Onun seçimi.

982
00:40:51,409 --> 00:40:53,620
Casey mi?

983
00:40:53,620 --> 00:40:55,497
- Sonra görüşürüz çocuklar.
- Tamam aşkım.

984
00:40:58,792 --> 00:41:00,460
Evet Profesör?

985
00:41:00,460 --> 00:41:03,046
Senin için.

986
00:41:03,046 --> 00:41:05,340
- Nedir?
- Bilmiyorum.

987
00:41:05,340 --> 00:41:07,008
Kimden geliyor?

988
00:41:07,008 --> 00:41:09,219
Şundan geldiğini söyleyelim
inanan biri

989
00:41:09,219 --> 00:41:12,222
sen olabileceğini
bir şeyin üzerine.

990
00:41:12,222 --> 00:41:13,598
Bunu nereden buldun?

991
00:41:13,598 --> 00:41:16,184
Sana söyleyemem.
Ama güvenilir bir kaynaktan.

992
00:41:16,184 --> 00:41:17,644
Yani kişisel olarak
eğer yönetiyor olsaydım

993
00:41:17,644 --> 00:41:19,312
onaylanmamış arama
delil niteliğindeki kanıt için

994
00:41:19,312 --> 00:41:21,106
bir haksızlığı yeniden açmak
mahkûmiyet davası--

995
00:41:21,106 --> 00:41:22,315
Tam olarak hangisi
ne yapıyoruz.

996
00:41:22,315 --> 00:41:24,109
Ben de aynen böyle yapardım.

997
00:41:24,109 --> 00:41:26,736
Hadi, bir zarf dolusu
gizli toplanan içerik?

998
00:41:26,736 --> 00:41:29,531
Çok seksi.

999
00:41:29,531 --> 00:41:34,369
Veya tek bir zarf
bir gazete makalesinin kopyası.

1000
00:41:34,369 --> 00:41:37,539
"Philadelphia'nın cesedi
yerli, Tammy Monroe, 22 yaşında,

1001
00:41:37,539 --> 00:41:40,417
"iki gün önce yıkanmış halde bulundu
Delaware Nehri kıyısında karaya."

1002
00:41:40,417 --> 00:41:42,419
duyduğumu hatırlamıyorum
bununla ilgili herhangi bir şey.

1003
00:41:42,419 --> 00:41:43,670
Güncel olmadığı için.

1004
00:41:43,670 --> 00:41:45,338
Üç yıl öncesine ait.

1005
00:41:45,338 --> 00:41:48,049
Ha.

1006
00:41:48,049 --> 00:41:50,385
Yerel geliştirici
ve hayırsever Kurt Teller

1007
00:41:50,385 --> 00:41:53,555
ve karısı Rachel'ın
25.000 dolar ödül açıkladı

1008
00:41:53,555 --> 00:41:55,598
herhangi bir bilgi için
Tutuklanmaya yol açan

1009
00:41:55,598 --> 00:41:59,352
ve kişinin mahkumiyeti
Tammy'nin cinayetinden sorumlu.

1010
00:41:59,352 --> 00:42:01,896
Durun, Monroe stajyerdi
Teller Developers'ta.

1011
00:42:01,896 --> 00:42:04,190
Ve yakın zamanda işe alınmış bir kişiydi.

1012
00:42:04,190 --> 00:42:06,526
Görünüşe göre Kurt ve Rachel
son derece perişan haldeydiler

1013
00:42:06,526 --> 00:42:08,194
onun cinayetinde.

1014
00:42:08,194 --> 00:42:09,738
Evet, şuna bir bak:
"Müteahhitlik işim

1015
00:42:09,738 --> 00:42:13,033
"sağlam bir temeldir
benim daha büyük geliştirme çalışmam."

1016
00:42:13,033 --> 00:42:14,743
Görünüşe göre o
"sadık bir şekilde kararlı

1017
00:42:14,743 --> 00:42:16,161
"şehri yenilemek için."

1018
00:42:16,161 --> 00:42:18,413
Vay, oldukça
fedakarlık paradigması.

1019
00:42:18,413 --> 00:42:20,957
Bir saniye bekleyin, yakınlaştırın
tam oradaki resimde.

1020
00:42:20,957 --> 00:42:22,542
Bu Elmwood.

1021
00:42:22,542 --> 00:42:25,045
Burası Marcus'un yaşadığı yer.
Devina'nın cesedinin bulunduğu yer.

1022
00:42:25,045 --> 00:42:27,672
"Kentsel dönüşüm projesi."

1023
00:42:27,672 --> 00:42:29,549
Tamam...

1024
00:42:29,549 --> 00:42:32,302
Peki, bu olmalı
geliştirici Devina ile birlikte görüldü.

1025
00:42:32,302 --> 00:42:34,262
Peki... bunu bize kim gönderdiyse

1026
00:42:34,262 --> 00:42:38,350
Kurt Teller'ın olup olmadığını bize söylüyor
Tammy Monroe'yu öldürdü, sonra...

1027
00:42:38,350 --> 00:42:39,684
belki Devina'yı o öldürdü?

1028
00:42:39,684 --> 00:42:41,561
Ve şimdi o
bundan kurtuldum

1029
00:42:41,561 --> 00:42:43,605
sadece bir kez değil, iki kez.

1030
00:42:45,190 --> 00:42:46,358
Gerçek bir kanıt yoktu

1031
00:42:46,358 --> 00:42:48,151
Teller'ı bağlama
Monroe'nun öldürülmesiyle ilgili

1032
00:42:48,151 --> 00:42:51,071
peki bunu sana kim verdiyse
muhtemelen umut ediyor

1033
00:42:51,071 --> 00:42:52,280
bu kanıtı bulabiliriz.

1034
00:42:52,280 --> 00:42:53,490
İnceleyeceğim.

1035
00:42:53,490 --> 00:42:55,367
PJ, beni alabilir misin?
ilçeden gelen dosyalar

1036
00:42:55,367 --> 00:42:56,493
ve soruşturma raporları--

1037
00:42:56,493 --> 00:42:57,786
Dedektiflerden
Tammy'nin cinayeti hakkında mı?

1038
00:42:57,786 --> 00:42:59,245
Evet, eminim.

1039
00:42:59,245 --> 00:43:03,249
Ve Kurt
ve Rachel Teller'ın ifadeleri.

1040
00:43:03,249 --> 00:43:05,418
Tamam, peki,
bu uzak bir ihtimal,

1041
00:43:05,418 --> 00:43:08,338
ama tek atış bu
elimizde.

1042
00:43:08,338 --> 00:43:11,299
sanmıyorum
bu çok uzak bir ihtimal.

1043
00:43:17,597 --> 00:43:20,558
Vay, olup olmadığını bilmiyorum
etkilenmeliyim

1044
00:43:20,558 --> 00:43:23,353
ya da sana dışarı çıkmanı söylüyorum
içeri girme şeklin.

1045
00:43:23,353 --> 00:43:24,896
Casey, seninle konuşabilir miyim?
bir saniyeliğine?

1046
00:43:24,896 --> 00:43:26,606
Hayır.

1047
00:43:26,606 --> 00:43:28,400
Bana ne söylemek istersen,
gruba söyleyebilirsiniz.

1048
00:43:28,400 --> 00:43:29,776
Bu senin düşündüğün şey değil.

1049
00:43:29,776 --> 00:43:31,695
Sadece suçlu insanlar
böyle şeyler söyle.

1050
00:43:31,695 --> 00:43:34,531
Devina aylardır izinliydi.

1051
00:43:34,531 --> 00:43:36,491
Açıkça bir şeyler yaşıyordu
başkasıyla ilişki!

1052
00:43:36,491 --> 00:43:38,284
- Bilmen gerekirdi.
- Bilmiyordum.

1053
00:43:38,284 --> 00:43:39,953
Ben sadece...

1054
00:43:39,953 --> 00:43:41,204
Bir his vardı.

1055
00:43:41,204 --> 00:43:43,540
sen onlardan birisin
sınıfımızın en akıllısı.

1056
00:43:43,540 --> 00:43:45,667
İnanmakta zorluk çekiyorum
sen aşıkken o kadar aptalsın ki.

1057
00:43:45,667 --> 00:43:47,293
Hiç bunu yaptın mı?
bunu ona sorar mısın?

1058
00:43:47,293 --> 00:43:49,379
Hayır, ben...

1059
00:43:49,379 --> 00:43:52,424
çıkmak istemedim
güvensiz veya paranoyak olarak.

1060
00:43:52,424 --> 00:43:54,718
Söylemememin nedeni de aynı
polislere herhangi bir şey

1061
00:43:54,718 --> 00:43:56,511
eğer buysan
sonra soracağım.

1062
00:43:56,511 --> 00:43:58,722
Onları göndermek istemedim
vahşi bir kaz avında.

1063
00:43:58,722 --> 00:44:02,559
En son ne zamandı?
onu gördün mü?

1064
00:44:02,559 --> 00:44:05,145
Ölmeden önceki gün.

1065
00:44:05,145 --> 00:44:06,312
Neden geri geldin?

1066
00:44:06,312 --> 00:44:08,898
Yardım etmek için.

1067
00:44:08,898 --> 00:44:10,400
Ve özür dilemek için.

1068
00:44:10,400 --> 00:44:12,444
Peki, bu durumda...

1069
00:44:16,406 --> 00:44:18,575
Üzgünüm.

1070
00:44:18,575 --> 00:44:20,910
sana gerçeği söylemeliydim
diye sorduğunda.

1071
00:44:20,910 --> 00:44:22,120
Hmm.

1072
00:44:23,288 --> 00:44:24,914
Yani ben...

1073
00:44:24,914 --> 00:44:28,960
sana gerçeği söylemeliydim
sen sormadan önce.

1074
00:44:30,587 --> 00:44:32,297
Bir soru daha...

1075
00:44:32,297 --> 00:44:34,257
şimdilik.

1076
00:44:34,257 --> 00:44:36,259
Kurt Teller'ı nereden tanıyorsun?

1077
00:44:36,259 --> 00:44:37,761
eğer bilmiyorsan
Devina onunla mı görüşüyordu?

1078
00:44:37,761 --> 00:44:39,929
Çünkü babamın işi bitti
onunla iş.

1079
00:44:39,929 --> 00:44:43,350
Ve size şunu söyleyeyim arkadaşlar,
o iyi bir adam değil.

1080
00:44:43,350 --> 00:44:45,727
Onun arkadaşları var
tüm doğru yerlerde,

1081
00:44:45,727 --> 00:44:46,978
bu yüzden dikkatli olmamız gerekiyor.

1082
00:44:46,978 --> 00:44:48,605
- Biz?
- Evet, biz.

1083
00:44:48,605 --> 00:44:51,775
Eğer bunu Kurt yaptıysa benim de yapmam gerekiyor.
onu alt etmenin bir parçası olun.

1084
00:44:51,775 --> 00:44:54,444
Ve Marcus'u almak
bir beraat, değil mi?

1085
00:44:54,444 --> 00:44:56,780
Evet, elbette...
Casey elbette.

1086
00:45:01,576 --> 00:45:04,621
Tamam, bak...

1087
00:45:04,621 --> 00:45:07,791
Beğen ya da beğenme, o biliyor
kanıt nasıl çalışılır.

1088
00:45:07,791 --> 00:45:09,959
bizimkinde kimse yok
hukuk fakültesi sınıfının tamamı

1089
00:45:09,959 --> 00:45:11,419
onların yolunu bilen
ceza muhakemesi

1090
00:45:11,419 --> 00:45:12,504
Eli'nin yaptığı gibi.

1091
00:45:12,504 --> 00:45:14,798
Bu doğru.

1092
00:45:14,798 --> 00:45:17,384
Yardımcı olmuyorum.

1093
00:45:17,384 --> 00:45:19,678
Ayrıca Liam sana para ödüyor.

1094
00:45:19,678 --> 00:45:22,681
Peki bu konuda hepimiz iyi miyiz?

1095
00:45:22,681 --> 00:45:24,307
Sen iyiysen ben de iyiyim.

1096
00:45:24,307 --> 00:45:26,309
Yani ona güvenmiyorum.

1097
00:45:26,309 --> 00:45:29,104
Ama yine de, bilmiyorum
kimseye güven, yani evet, elbette.

1098
00:45:29,104 --> 00:45:31,481
Sarah mı?

1099
00:45:31,481 --> 00:45:33,650
Her neyse.
Biliyor musun?

1100
00:45:33,650 --> 00:45:35,235
Laboratuvara geri dönmem lazım.

1101
00:45:35,235 --> 00:45:36,820
biraz ilerleme kaydetmek
asıl işimde.

1102
00:45:36,820 --> 00:45:39,155
Sen yap canım.
Sonra mesaj atarım.

1103
00:45:39,155 --> 00:45:41,157
Evet, grup sohbetinde.

1104
00:45:41,157 --> 00:45:42,701
Dava hakkında.

1105
00:45:42,701 --> 00:45:45,662
Evet, işte bu...
ben de öyle dedim sanırım.

1106
00:45:46,788 --> 00:45:48,498
PJ,
şu dokümanlara ulaşabilir misin?

1107
00:45:48,498 --> 00:45:50,667
- Evet, olur.
- Evet.

1108
00:45:50,667 --> 00:45:53,169
Tamam, yani...
şimdi ne olacak?

1109
00:45:53,169 --> 00:45:55,964
Artık gerçek eğlence başlıyor.

1110
00:46:00,802 --> 00:46:02,721
Bu adam mı
arkadaşımızla gördün

1111
00:46:02,721 --> 00:46:04,639
kim öldürüldü?
- Bu adam.

1112
00:46:04,639 --> 00:46:07,100
Ve ne zaman başladın
onu buralarda takılırken mi gördün?

1113
00:46:07,100 --> 00:46:11,688
Ah, bahar, kırıldıklarında
o yeni binanın temeli.

1114
00:46:11,688 --> 00:46:14,482
Eğer aklına bir şey gelirse
başka yoksa bir şey fark edersin

1115
00:46:14,482 --> 00:46:16,693
tuhaf ya da endişe verici, beni ara.

1116
00:46:16,693 --> 00:46:17,944
Neden şimdi soruyorsun?

1117
00:46:17,944 --> 00:46:19,446
Adamı yakalamadılar mı?
bu onu öldürdü mü?

1118
00:46:19,446 --> 00:46:21,448
Yakalayamadılar
doğru adam.

1119
00:46:21,448 --> 00:46:22,991
Teşekkür ederim Selim.
Gerçekten çok yardımcı oldun.

1120
00:46:31,708 --> 00:46:33,793
Bu Kurt'un fragmanı.
tam orada.

1121
00:46:33,793 --> 00:46:36,087
Daha sonra geri döneceğim
bazı güvenlik kameraları kurmak için

1122
00:46:36,087 --> 00:46:37,255
mülkün çevresinde.

1123
00:46:37,255 --> 00:46:38,298
Hepinize merhaba!

1124
00:46:38,298 --> 00:46:39,883
Hey.

1125
00:46:39,883 --> 00:46:41,509
Sonunda laboratuvarda yakalandım
ve emrinizde.

1126
00:46:41,509 --> 00:46:42,594
Bir şey aldık mı?

1127
00:46:42,594 --> 00:46:43,845
Sanırım bulduk
Kurt'un saklandığı yer.

1128
00:46:43,845 --> 00:46:45,513
Evet çektik
bu daha erken.

1129
00:46:45,513 --> 00:46:47,474
Ah, ödüller kazanmak,
binalar dikmek,

1130
00:46:47,474 --> 00:46:48,850
sağlam tutmak
sosyal program...

1131
00:46:48,850 --> 00:46:50,727
O ya bir aziz
ya da bir psikopat.

1132
00:46:50,727 --> 00:46:52,437
Peki şimdi ne yapacağız?
Onu gözetlemek mi?

1133
00:46:52,437 --> 00:46:54,606
Evet. Kurt'a söyleyeceğim.
Sarahbella mı?

1134
00:46:54,606 --> 00:46:56,232
sanmıyorum
Bir takma ad kabul ettim.

1135
00:46:56,232 --> 00:46:57,609
Senin üzerinde büyüyecek.

1136
00:46:57,609 --> 00:46:59,402
sana ihtiyacım olacak
herhangi bir şeyin baskısını almak

1137
00:46:59,402 --> 00:47:00,904
Kurt Teller'dan kurtulabilirim.

1138
00:47:00,904 --> 00:47:03,406
ve sonra bir potansiyeli test edin
bu gizli kümeyle eşleşir.

1139
00:47:03,406 --> 00:47:04,783
Kopyala.

1140
00:47:04,783 --> 00:47:06,785
Eğer bu adam Kurt ise
onun kim olduğunu düşünüyoruz,

1141
00:47:06,785 --> 00:47:08,370
Karısı için üzülüyorum.

1142
00:47:08,370 --> 00:47:09,871
varsayıyorsun
O bilmiyor.

1143
00:47:09,871 --> 00:47:11,873
Bu kadınların çoğu biliyor
kocalar oldukları kişidir,

1144
00:47:11,873 --> 00:47:14,125
ama cepheyi koruyorlar
onların yaşam tarzı uğruna.

1145
00:47:14,125 --> 00:47:15,460
Evet, istiyorsun
kocası hakkında bilgi edinin,

1146
00:47:15,460 --> 00:47:16,961
karısını takip et.

1147
00:47:16,961 --> 00:47:18,630
Özellikle o olduğunda
onun için yalan söyleyecek bir tip.

1148
00:47:18,630 --> 00:47:19,881
Evet, eğer öyleyse
onu daha önce korumuştum

1149
00:47:19,881 --> 00:47:21,716
kim söyleyecek
şimdi yapmıyor mu?

1150
00:47:21,716 --> 00:47:23,468
Sizden birine ihtiyacım olacak
onunla arkadaş olmak için.

1151
00:47:23,468 --> 00:47:24,594
Bunu yapabilirim.

1152
00:47:24,594 --> 00:47:25,929
Seninle keşif yapmalı mıyım?

1153
00:47:25,929 --> 00:47:29,140
Hayır, mümkün değil. Ah, yapabilirsin...
Casey'le çalış.

1154
00:47:29,140 --> 00:47:30,642
Kemerlerinizi bağlayın savaşçılar.

1155
00:47:30,642 --> 00:47:32,310
PJ, bu
sizin için bile hızlı!

1156
00:47:32,310 --> 00:47:34,646
Evet, ne diyebilirim?
Gerçek bir sihirbaz olabilirim.

1157
00:47:34,646 --> 00:47:36,231
Bence öylesin.

1158
00:47:36,231 --> 00:47:38,066
Tanıklıkları aldım
ve polis raporları

1159
00:47:38,066 --> 00:47:40,985
Tammy'nin öldürülmesi üzerine
okuma keyfiniz için.

1160
00:47:40,985 --> 00:47:42,153
Ya da değil.

1161
00:47:42,153 --> 00:47:44,823
Oldukça vahim.
o yüzden özetlememe izin verin.

1162
00:47:44,823 --> 00:47:47,158
Bağlı değil,
vücudunda parmak izi bulunamadı

1163
00:47:47,158 --> 00:47:49,828
ama gösterdi
boğulma belirtileri.

1164
00:47:49,828 --> 00:47:52,789
Bu sadece üçte biri
o zaman Devina ile eşleş.

1165
00:47:52,789 --> 00:47:54,416
Soruşturma raporları
Tammy'nin dairesinde

1166
00:47:54,416 --> 00:47:56,543
17 çağrının olduğu bir cep telefonu buldum

1167
00:47:56,543 --> 00:47:58,795
aynı numaraya
öldüğü gece.

1168
00:47:58,795 --> 00:48:01,131
Ve tahmin edin kimin adı
ifadelerde ortaya çıktı mı?

1169
00:48:01,131 --> 00:48:02,799
Kurt Teller.

1170
00:48:06,177 --> 00:48:08,471
"Tammy'nin çalkantılı bir dönemi vardı
bir erkek arkadaşla ilişki

1171
00:48:08,471 --> 00:48:09,931
"Kim onun hayatına girip çıkıyordu.

1172
00:48:09,931 --> 00:48:11,474
"Gerçekten sorunlu bir adam.

1173
00:48:11,474 --> 00:48:13,977
"Beni takıntılı bir şekilde aradı
çünkü baskı altındaydı

1174
00:48:13,977 --> 00:48:16,855
"ve çünkü
bir ilişkimiz vardı."

1175
00:48:16,855 --> 00:48:18,273
İlişkiyi itiraf mı etti?

1176
00:48:18,273 --> 00:48:20,150
Bu nasıl hiç olmadı
basına çıktın mı?

1177
00:48:20,150 --> 00:48:22,152
Sana söylüyorum.
Yüksek yerlerdeki arkadaşlar.

1178
00:48:22,152 --> 00:48:24,779
Hah, öyle itiraf etti
kıçını kurtarmak için bir ilişkiye.

1179
00:48:24,779 --> 00:48:27,407
Bir telefon numarası buldum
eski bir cep telefonuna bağlanan

1180
00:48:27,407 --> 00:48:28,825
Kurt Teller'a ait.

1181
00:48:28,825 --> 00:48:31,995
Bunun anlamı
birden fazla telefonu vardı.

1182
00:48:31,995 --> 00:48:33,413
Peki,
Sana koordinatları gönderdim

1183
00:48:33,413 --> 00:48:36,458
Kurt Teller'ın evi için.
Binayı gizlice gözetleyin.

1184
00:48:36,458 --> 00:48:37,834
Kurt gelirse bana mesaj at.

1185
00:48:37,834 --> 00:48:39,336
Rachel'ı görürsen onu takip et.

1186
00:48:45,425 --> 00:48:46,843
Neye bakıyorsun?

1187
00:48:46,843 --> 00:48:49,596
Devina'nın çevrimiçi gönderisi.

1188
00:48:49,596 --> 00:48:51,181
Son şey
altı saat boyunca mesaj attı

1189
00:48:51,181 --> 00:48:52,390
öldürülmeden önce.

1190
00:48:52,390 --> 00:48:54,392
Sadece bir fikir edinmeye çalışıyorum
onun hareketlerinden.

1191
00:48:56,770 --> 00:49:00,815
Üzgünüm.
Bu senin için çok zor olmalı.

1192
00:49:00,815 --> 00:49:03,193
İşin üzücü kısmı...

1193
00:49:03,193 --> 00:49:04,861
şok olmadım
Devina'nın bir ilişkisi olduğunu

1194
00:49:04,861 --> 00:49:06,196
Kurt gibi biriyle.

1195
00:49:06,196 --> 00:49:08,156
- Gerçekten mi?
- Evet, evet.

1196
00:49:08,156 --> 00:49:10,492
Hayır, sık sık şunu merak ettim:
benden hoşlanmasının tek nedeni

1197
00:49:10,492 --> 00:49:12,452
yüzündendi
ailemin parası.

1198
00:49:12,452 --> 00:49:14,120
Ve sen yapmadın
ondan ayrılmak mı?

1199
00:49:14,120 --> 00:49:16,915
Hayır, sadece anladın
bir süre sonra alıştım

1200
00:49:16,915 --> 00:49:18,541
ve varsayalım ki herkes
arkadaşın olmak istiyor

1201
00:49:18,541 --> 00:49:20,377
Ailenizin durumu nedeniyle.

1202
00:49:20,377 --> 00:49:22,045
Vay...

1203
00:49:22,045 --> 00:49:23,963
Yani...

1204
00:49:23,963 --> 00:49:25,882
Bu sahip olduğum bir sorun
hiçbir zaman uğraşmak zorunda kalmadım.

1205
00:49:25,882 --> 00:49:27,258
Evet.

1206
00:49:30,929 --> 00:49:32,722
Peki sen ve Devina nasılsınız?
arkadaş olmak mı?

1207
00:49:32,722 --> 00:49:36,393
Çok farklısın.

1208
00:49:36,393 --> 00:49:40,021
Oh, ben... hayır, hayır.
Bunu kötü anlamda söylemiyorum.

1209
00:49:40,021 --> 00:49:41,064
Tamam...

1210
00:49:41,064 --> 00:49:42,691
bunu kastetmiyorum
herhangi bir şekilde.

1211
00:49:42,691 --> 00:49:44,484
Ben sadece...

1212
00:49:44,484 --> 00:49:45,735
Sorun değil, sen...

1213
00:49:45,735 --> 00:49:47,654
aslında haklısın.

1214
00:49:47,654 --> 00:49:48,988
- Tamam aşkım.
- Öyleydik.

1215
00:49:48,988 --> 00:49:51,366
Biz... biz
çok çok farklı.

1216
00:49:51,366 --> 00:49:53,952
Şey...

1217
00:49:53,952 --> 00:49:56,246
Bilmiyorum, tanışmıştık
birinci sınıf oryantasyonu.

1218
00:49:56,246 --> 00:49:59,332
Annemi yeni kaybetmiştim.
aynı yıl annesini kaybetti

1219
00:49:59,332 --> 00:50:02,961
ve biz bir nevi
ömür boyu travmaya bağlı.

1220
00:50:02,961 --> 00:50:05,255
Evet, yani bu yüzden Marcus
ve çok yakınım.

1221
00:50:05,255 --> 00:50:08,299
Onu neredeyse ben büyüttüm.

1222
00:50:08,299 --> 00:50:11,594
Biz sadece iki kişiyiz
dünyadan ayrıldık.

1223
00:50:11,594 --> 00:50:13,596
Peki nasıl oldun...

1224
00:50:13,596 --> 00:50:15,932
sen mi?

1225
00:50:15,932 --> 00:50:17,267
Ve kardeşin...

1226
00:50:17,267 --> 00:50:19,894
- Hapishanede mi?
- Evet.

1227
00:50:19,894 --> 00:50:22,272
Evet söyleyebilirsin
sorun değil.

1228
00:50:22,272 --> 00:50:24,607
Ben de bunu kastetmiştim.

1229
00:50:24,607 --> 00:50:26,151
Şey...

1230
00:50:28,570 --> 00:50:31,364
Travma biraz joker bir durumdur.

1231
00:50:31,364 --> 00:50:34,075
Biliyor musun, ya dövüşürsün,
uçarsın ya da donarsın.

1232
00:50:34,075 --> 00:50:36,786
Başka seçeneğim yoktu;
Savaşmak zorundaydım.

1233
00:50:36,786 --> 00:50:39,956
Ben en yaşlıyım; bende vardı
ilgilenecek kardeşim.

1234
00:50:39,956 --> 00:50:43,293
Ama Marcus, o sadece...

1235
00:50:43,293 --> 00:50:45,378
uçtu.

1236
00:50:45,378 --> 00:50:48,673
O kaçıyordu
o zamandan beri bu acı.

1237
00:50:48,673 --> 00:50:50,800
Bu biraz zor bir şey.

1238
00:50:50,800 --> 00:50:52,510
Bu aynı zamanda benim hayatım.

1239
00:50:55,764 --> 00:50:57,182
Merhaba Rachel Teller.

1240
00:50:57,182 --> 00:50:59,601
Görünüşe göre yogaya gidiyorsun.

1241
00:51:03,772 --> 00:51:04,856
Ah...

1242
00:51:04,856 --> 00:51:07,609
Aşağı in, aşağı in, aşağı in...

1243
00:51:13,782 --> 00:51:15,992
Ah...

1244
00:51:17,369 --> 00:51:19,788
Tamam.
Hadi...

1245
00:51:19,788 --> 00:51:21,206
- Evet.
- Hadi gidelim.

1246
00:51:21,206 --> 00:51:23,208
Evet.
Evet, onu takip edelim, evet.

1247
00:51:27,045 --> 00:51:29,714
Sadece şunun gibi bir şeye sahip misin?
kostümlerden oluşan bir hazine sandığı

1248
00:51:29,714 --> 00:51:30,924
ortalıkta mı yatıyorsun?

1249
00:51:30,924 --> 00:51:32,425
Evet.
Neden yapmıyorsun?

1250
00:51:32,425 --> 00:51:34,678
Nerede olduğunu asla bilmiyorum
dava beni alacak.

1251
00:51:34,678 --> 00:51:35,929
Ah...

1252
00:51:35,929 --> 00:51:37,514
Hawaii gömleği
yine de temel bir öğedir.

1253
00:51:37,514 --> 00:51:38,640
Mahalo.

1254
00:51:41,017 --> 00:51:42,268
Çocukken Magnum PI'yi severdim.

1255
00:51:42,268 --> 00:51:44,270
Bu yüzden mi
Özel dedektif mi olmak istiyordun?

1256
00:51:44,270 --> 00:51:46,690
Aslında istedim
CIA'e katılmak için ama...

1257
00:51:46,690 --> 00:51:47,816
Neden yapmadın?

1258
00:51:47,816 --> 00:51:49,901
Ah, hala planlarım var.

1259
00:51:49,901 --> 00:51:52,862
Bu sadece
faturaları ödeyen şey budur.

1260
00:51:52,862 --> 00:51:54,531
Peki insanlar ne yapar?
genellikle seni ne için işe alırım?

1261
00:51:54,531 --> 00:51:56,199
Sigorta talepleri.

1262
00:51:56,199 --> 00:51:58,618
Ah, eşlerim beni yakalamam için işe alıyor
onların sadakatsiz ortakları.

1263
00:51:58,618 --> 00:52:01,830
Arada bir, alıyorum
bunun gibi sulu bir şey.

1264
00:52:01,830 --> 00:52:04,749
Ama gitme planlarım var
Uluslararası bebeğim.

1265
00:52:04,749 --> 00:52:06,501
Görebiliyorum.

1266
00:52:08,086 --> 00:52:12,716
Peki sonra ne olacak?

1267
00:52:12,716 --> 00:52:15,260
Bir ev satın al
annem ve babam için.

1268
00:52:17,595 --> 00:52:20,181
Peki ya sen?

1269
00:52:20,181 --> 00:52:22,726
Bunu istemene ne sebep oldu?
kanıtları araştırmak

1270
00:52:22,726 --> 00:52:24,436
korkunç suç mahallerinden mi?

1271
00:52:25,770 --> 00:52:28,815
Norman Bates benim Magnum dedektifimdi.

1272
00:52:28,815 --> 00:52:31,609
- Ne?
- Hayır, ben sadece...

1273
00:52:31,609 --> 00:52:32,819
Ben her zaman dehşeti sevdim.

1274
00:52:32,819 --> 00:52:34,237
- Tamam aşkım.
- Evet.

1275
00:52:34,237 --> 00:52:35,655
Bu çok tuhaf.

1276
00:52:35,655 --> 00:52:38,908
Ve bu çok uzak
emlak kralı bir baba

1277
00:52:38,908 --> 00:52:40,452
ve onkolog bir anne.

1278
00:52:40,452 --> 00:52:42,287
Yani, nasıl hissediyorlar
kariyer seçimi hakkında?

1279
00:52:43,663 --> 00:52:46,082
Yapman gerektiğini düşünüyorlar
üzerimde keşif yapmayı bırak!

1280
00:52:46,082 --> 00:52:47,917
Tamam aşkım.
Şimdi <i>beni</i> mi yargılıyoruz?

1281
00:52:47,917 --> 00:52:49,085
- Hımm.
- Bayan Bates mi?

1282
00:52:49,085 --> 00:52:51,171
Evet.

1283
00:52:52,505 --> 00:52:54,257
İşte orada.

1284
00:52:54,257 --> 00:52:55,258
Onu gördün mü?

1285
00:52:55,258 --> 00:52:56,176
Ah evet.

1286
00:52:56,176 --> 00:52:57,844
Tamam, hareket halinde.

1287
00:52:57,844 --> 00:52:59,554
Hadi gidelim.

1288
00:53:13,109 --> 00:53:15,028
Yogadan
doğruca ofise.

1289
00:53:15,028 --> 00:53:17,614
İyi temizliyor.

1290
00:53:32,170 --> 00:53:33,963
- Merhaba, merhaba.
- Merhaba.

1291
00:53:33,963 --> 00:53:35,548
Birisi bir dizi parmak izi mi sipariş etti?

1292
00:53:35,548 --> 00:53:37,634
Teşekkür ederim.
Ah.

1293
00:53:37,634 --> 00:53:39,135
Tamam, beni laboratuvara bırak

1294
00:53:39,135 --> 00:53:40,470
ve başlayacağım
bunları işliyoruz.

1295
00:53:45,892 --> 00:53:47,143
Ne?

1296
00:53:47,143 --> 00:53:49,854
Peki ya ben
bir ara seni dışarı çıkarır mıyım?

1297
00:53:49,854 --> 00:53:52,148
Güzel bir akşam yemeği mi?
Biraz dans mı?

1298
00:53:52,148 --> 00:53:54,192
- Dans etmek mi?
- Evet.

1299
00:53:54,192 --> 00:53:58,947
Bir PI için açıkça yapmadınız
ipuçlarımı fark ediyordum.

1300
00:53:58,947 --> 00:54:01,700
Ne dersen de, Sarahbella.

1301
00:54:15,338 --> 00:54:17,757
hoş olmalı
hafta içi rastgele bir günde yat gezisine çıkın.

1302
00:54:17,757 --> 00:54:19,509
Babana bahse girerim
bunlardan biri var, değil mi?

1303
00:54:19,509 --> 00:54:21,720
Bu dördüncü tekne
sağ tarafta.

1304
00:54:21,720 --> 00:54:24,931
Tamam, evet.

1305
00:54:24,931 --> 00:54:26,599
Vay, kesinlikle var
onu affettim.

1306
00:54:26,599 --> 00:54:30,186
Aldatan erkekler son derece
toplum içinde şefkatli.

1307
00:54:32,731 --> 00:54:34,524
Ne?

1308
00:54:34,524 --> 00:54:36,985
Keşifte,
ip dedin

1309
00:54:36,985 --> 00:54:38,611
Devina'nın ellerini bağlamak için kullanılır
neydi...

1310
00:54:38,611 --> 00:54:40,363
Tekne halatı.

1311
00:54:48,913 --> 00:54:50,540
Tekne Kurt Teller'e ait.

1312
00:54:50,540 --> 00:54:52,876
Satış Faturasını ve Unvanını Aldım
bu parti yatında.

1313
00:54:52,876 --> 00:54:54,627
Bu erişilebilir anlamına gelir
tekne ipi bir şey değil

1314
00:54:54,627 --> 00:54:55,879
o eksik.

1315
00:54:55,879 --> 00:54:57,797
- Hayır.
- Rachel'a yaklaşmam lazım.

1316
00:54:57,797 --> 00:54:59,257
Üzerinde.
Yanında olmak.

1317
00:55:01,134 --> 00:55:03,845
Az önce hackledin mi
Rachel'ın takvimine mi?

1318
00:55:03,845 --> 00:55:06,348
Ah evet.
Seni sabah 10'a ayarlıyorum.

1319
00:55:06,348 --> 00:55:09,267
İhtiyacınız olacak
bir alan, bir arka plan bulun.

1320
00:55:09,267 --> 00:55:11,102
Kostüm <i> giymiyorum</i>.

1321
00:55:11,102 --> 00:55:13,229
Ne dersem onu ​​yapacaksın.

1322
00:55:13,229 --> 00:55:16,066
Sizi ne yaparsa yapsın beyler
genç bir çift olarak inandırıcı

1323
00:55:16,066 --> 00:55:17,901
yeterli nakitle
Lady Teller'ı işe almak için.

1324
00:55:17,901 --> 00:55:20,111
Hey, Sarah, alabilir miyiz?
boş çatı katına erişim

1325
00:55:20,111 --> 00:55:22,238
yarın babanın binasında mısın?

1326
00:55:22,238 --> 00:55:23,615
Harika, tamam.

1327
00:55:23,615 --> 00:55:25,492
Ayrıca ihtiyacım olacak
seçme konusunda yardımınız, örneğin,

1328
00:55:25,492 --> 00:55:27,452
bir elbise ya da süslü bir şey.

1329
00:55:27,452 --> 00:55:28,787
Biliyorum, çok heyecanlısın.

1330
00:55:28,787 --> 00:55:30,372
Tamam, sakin ol...
Sarah, sakin ol.

1331
00:55:30,372 --> 00:55:32,749
Tamam, güle güle, güle güle!

1332
00:55:32,749 --> 00:55:34,292
Tamam, içerideyiz.

1333
00:55:34,292 --> 00:55:36,836
benim de biraz almam lazım
yapılmış bir çalışmanın benzerliği.

1334
00:55:36,836 --> 00:55:38,797
gideceğim,
ama bir şeye ihtiyacın var mı?

1335
00:55:38,797 --> 00:55:40,590
İyi misin?
- Evet sos kadar güzel bebeğim.

1336
00:55:40,590 --> 00:55:43,009
gözetlemede olacağım
Kurt ve Rachel yanaşıncaya kadar.

1337
00:55:43,009 --> 00:55:44,678
İnanılmaz.
Sabah 10'da görüşürüz.

1338
00:55:44,678 --> 00:55:46,846
Bu hafta harika iş çıkardınız.

1339
00:55:46,846 --> 00:55:48,598
Size de iyi çalışmalar.

1340
00:55:57,065 --> 00:55:59,651
Dostum, bu olmuyor.

1341
00:56:11,538 --> 00:56:12,914
Çok güzel görünüyorsun.

1342
00:56:12,914 --> 00:56:14,791
Sen de.

1343
00:56:14,791 --> 00:56:17,419
Yakışıklı, güzel değil.

1344
00:56:17,419 --> 00:56:18,586
Evet.

1345
00:56:18,586 --> 00:56:20,880
Sağ.

1346
00:56:20,880 --> 00:56:22,799
Vay, o gerçekten
mutlu görünmüyor

1347
00:56:22,799 --> 00:56:25,010
Zamanlama hatası hakkında.

1348
00:56:28,013 --> 00:56:30,265
Olması gerekir
takvim karışıklığı oldu.

1349
00:56:30,265 --> 00:56:32,475
Bayan Teller şimdi sizinle görüşecek.

1350
00:56:35,645 --> 00:56:37,313
Özür dilerim.

1351
00:56:37,313 --> 00:56:39,149
başkasını sanıyordum
bu saatte rezerve edilmişti.

1352
00:56:39,149 --> 00:56:40,567
Ben Rachel Teller'ım.

1353
00:56:40,567 --> 00:56:41,568
Peki sen...?

1354
00:56:41,568 --> 00:56:43,028
Michael Madison.

1355
00:56:43,028 --> 00:56:44,654
Bu da karım Mia.

1356
00:56:44,654 --> 00:56:46,031
- Nasılsınız?
- Ah, ne kadar tatlı!

1357
00:56:46,031 --> 00:56:47,991
M ve M!

1358
00:56:47,991 --> 00:56:49,659
Dur tahmin edeyim,
MandM'leri kişiselleştirdiniz

1359
00:56:49,659 --> 00:56:50,660
düğününde mi?

1360
00:56:50,660 --> 00:56:53,204
Tahmin ettin!

1361
00:56:53,204 --> 00:56:55,165
Lütfen oturun.

1362
00:56:55,165 --> 00:56:57,000
Peki sana nasıl yardımcı olabilirim?

1363
00:56:57,000 --> 00:57:00,003
Peki, eşim ve ben
yakın zamanda evlendim.

1364
00:57:00,003 --> 00:57:01,171
Tebrikler.

1365
00:57:01,171 --> 00:57:02,922
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1366
00:57:02,922 --> 00:57:06,801
Ve satın aldık
Society Hill'de geniş bir çatı katı.

1367
00:57:06,801 --> 00:57:09,471
Ah!
O bölgeyi seviyorum.

1368
00:57:09,471 --> 00:57:11,931
Her zaman almak istedim
ellerim o çatı katlarından birinde.

1369
00:57:11,931 --> 00:57:14,184
Biz umuyorduk
bunu söylerdin.

1370
00:57:14,184 --> 00:57:16,353
Bak, bilmiyorum
uzayla ne yapmalı!

1371
00:57:16,353 --> 00:57:18,146
Tasarım zorunlu değildir
benim gücüm.

1372
00:57:18,146 --> 00:57:20,440
Ah, kesinlikle sen
nasıl giyinileceğini biliyorum.

1373
00:57:20,440 --> 00:57:22,859
Aslında,
bunu benim için satın aldı

1374
00:57:22,859 --> 00:57:24,861
Paris'teki balayımızda.

1375
00:57:24,861 --> 00:57:26,363
Beni nasıl çürüteceğini biliyor.

1376
00:57:26,363 --> 00:57:28,990
Tamam, söyle bana
biraz kendiniz hakkında!

1377
00:57:28,990 --> 00:57:31,201
Ne tür bir şey olduğunu bilmeme yardımcı oluyor
aradığınız estetik.

1378
00:57:31,201 --> 00:57:33,828
Şey, biz...

1379
00:57:33,828 --> 00:57:35,080
Kolej.

1380
00:57:35,080 --> 00:57:36,831
Üniversite evet
birinci sınıf yılımızda.

1381
00:57:36,831 --> 00:57:39,250
Çok tatlısın!

1382
00:57:39,250 --> 00:57:41,586
Gerçekten sadece istiyoruz
bize hatırlatacak yerimiz

1383
00:57:41,586 --> 00:57:43,296
Paris'teki zamanımızın.

1384
00:57:43,296 --> 00:57:46,633
Mia onun büyük bir hayranı
Jacques Garcia'nın dramı.

1385
00:57:46,633 --> 00:57:48,218
Ben mi? Ben öyleyim.

1386
00:57:48,218 --> 00:57:52,389
Ben şahsen tasarımı tercih ediyorum
Jean-Louis Deniot'nun unsurları.

1387
00:57:52,389 --> 00:57:53,723
Hayır...

1388
00:57:53,723 --> 00:57:54,933
Ah, vah!

1389
00:57:54,933 --> 00:57:58,395
Ah, Deniot'yu seviyorum!

1390
00:57:58,395 --> 00:58:01,439
Tamam, bak, normalde
Çok önceden rezervasyon yaptırdım

1391
00:58:01,439 --> 00:58:03,358
ama bazı şeyleri açıklığa kavuşturabilirim

1392
00:58:03,358 --> 00:58:05,235
ve seni içeri yerleştiriyorum
ayın sonuna kadar.

1393
00:58:05,235 --> 00:58:07,404
Kulağa hoş geliyor mu?

1394
00:58:07,404 --> 00:58:11,241
Ah, öyle
inanılmaz derecede naziksiniz.

1395
00:58:11,241 --> 00:58:13,284
Ne yazık ki,
bunu yapabilecek birine ihtiyacımız var

1396
00:58:13,284 --> 00:58:15,120
mümkün olan en kısa sürede başlayın.

1397
00:58:15,120 --> 00:58:17,247
Görüyorsunuz, pazarlama firmamız,
bu bir başlangıç,

1398
00:58:17,247 --> 00:58:20,458
ve bir parçamız var
Yeni Gün Dekorunda;

1399
00:58:20,458 --> 00:58:23,336
sonuna kadar vurmaları lazım
ayın uzayda,

1400
00:58:23,336 --> 00:58:25,839
tasarımcıya yoğun bir şekilde yer veriyor.
Bu tamamen bir şey.

1401
00:58:25,839 --> 00:58:27,924
Peki başka bir tasarımcı var mı?
tavsiye edebileceğiniz?

1402
00:58:27,924 --> 00:58:29,384
Senin kalibrende biri,
elbette.

1403
00:58:29,384 --> 00:58:31,594
- Elbette.
- Hımm...

1404
00:58:31,594 --> 00:58:36,766
Tamam, bir tane daha alayım
buradaki takvimime bak.

1405
00:58:36,766 --> 00:58:38,518
Ah, bu çok tuhaf.

1406
00:58:38,518 --> 00:58:40,270
görmem gerekiyordu
Bayan Purcell bu öğleden sonra

1407
00:58:40,270 --> 00:58:41,688
onun büyük kurulumu için.

1408
00:58:41,688 --> 00:58:43,857
Biliyor musun, orada olduğunu duydum
etrafta dolaşan bir böcek.

1409
00:58:43,857 --> 00:58:46,443
- Bunu ben de duydum.
- Çok iğrenç.

1410
00:58:46,443 --> 00:58:48,069
Peki bugün saat 14.00 nasıl?

1411
00:58:48,069 --> 00:58:50,780
Bu mükemmel olurdu.
Mm-hm.

1412
00:58:50,780 --> 00:58:52,824
Harika.

1413
00:59:23,605 --> 00:59:27,525
- Ve bu sonuncusu.
- Teşekkürler, hemen konuya gireceğim.

1414
00:59:55,595 --> 00:59:58,348
Ah, evet!

1415
00:59:58,348 --> 01:00:01,434
Bu muhteşem! Ah...

1416
01:00:01,434 --> 01:00:05,063
Deniot gibi bunları giyeceğim
pencereler tavandan yere kadar.

1417
01:00:05,063 --> 01:00:07,607
Ah, açığa çıkan tuğla
çok etkileyici.

1418
01:00:07,607 --> 01:00:10,652
Buna dokunmayacağız.
Bir renk şeması seçtiniz mi?

1419
01:00:10,652 --> 01:00:13,488
Deniot'un yeteneğini seviyorum
desenleri ve dokuları karıştırın,

1420
01:00:13,488 --> 01:00:15,782
hem erkeksi olanı yakalıyor
ve kadınsı.

1421
01:00:15,782 --> 01:00:18,076
Ben büyük bir hayranıyım
cesur renk patlamalarından.

1422
01:00:18,076 --> 01:00:20,036
Ben daha tarafsızım
bir tür adam,

1423
01:00:20,036 --> 01:00:21,955
ama sanırım yapabiliriz
bir uzlaşma bul

1424
01:00:21,955 --> 01:00:23,498
ikimiz de olumlu buluyoruz.

1425
01:00:23,498 --> 01:00:25,000
sadece istiyorum
gelinim mutlu olsun.

1426
01:00:25,000 --> 01:00:26,418
Ah!

1427
01:00:26,418 --> 01:00:28,420
Bak hâlâ süpürüyor
ayaklarım yerden kesiliyor,

1428
01:00:28,420 --> 01:00:29,879
acapella olmasa bile.

1429
01:00:29,879 --> 01:00:33,091
Bu çok tatlı.
Şimdi yatak odalarını tartışalım.

1430
01:00:33,091 --> 01:00:35,969
Birincil olduğunu varsayıyorum,
misafir ve...

1431
01:00:35,969 --> 01:00:38,263
çocuk odası mı?

1432
01:00:38,263 --> 01:00:40,223
Sanırım istiyoruz
işimizi büyütmek

1433
01:00:40,223 --> 01:00:41,891
birkaç yıldır,
ve sonra...

1434
01:00:41,891 --> 01:00:43,601
Eminim geleceğimizde çocuklar var.

1435
01:00:43,601 --> 01:00:45,145
Çocuklarınız var mı?

1436
01:00:45,145 --> 01:00:46,521
Hayır.

1437
01:00:46,521 --> 01:00:49,190
Kocam ve ben
yıllarca denedik,

1438
01:00:49,190 --> 01:00:52,402
ama yeterince sonra
başarısız IVF turları,

1439
01:00:52,402 --> 01:00:55,155
bir aile olmaya karar verdik
planlarımızda yoktu.

1440
01:00:55,155 --> 01:00:56,865
Onun yerine bir tekne aldık.

1441
01:00:56,865 --> 01:00:57,907
Ah, güzel.

1442
01:00:57,907 --> 01:00:59,951
İki tane inşa ettik
başarılı işletmeler.

1443
01:00:59,951 --> 01:01:01,703
İstediğimiz zaman seyahat edebiliriz.

1444
01:01:01,703 --> 01:01:03,997
İşlerin bir yolu var
çalışmaktan.

1445
01:01:03,997 --> 01:01:05,665
Ayrıca çocuklar çok pahalıya mal oluyor.

1446
01:01:05,665 --> 01:01:07,459
Öyleyse o çantanın tadını çıkar
Yapabiliyorken!

1447
01:01:09,002 --> 01:01:10,253
Ah...

1448
01:01:10,253 --> 01:01:11,588
Ah, bunu almam lazım.

1449
01:01:11,588 --> 01:01:13,506
ama yeterince gördüm
başlamak için.

1450
01:01:13,506 --> 01:01:15,008
Yani yapacağım
bunu yanında bırak.

1451
01:01:15,008 --> 01:01:17,260
Sana bir ruh hali panosu alacağım
yarın gün sonuna kadar

1452
01:01:17,260 --> 01:01:20,305
ve bu çatı katını kameraya hazır hale getirin
ay sonuna kadar.

1453
01:01:20,305 --> 01:01:22,974
- Çok teşekkür ederim!
- Tamam, muah!

1454
01:01:25,769 --> 01:01:29,939
Seni davet edebileceğini düşünüyorum
bir sonraki kızlar gecesine.

1455
01:01:29,939 --> 01:01:31,107
Ne?

1456
01:01:31,107 --> 01:01:32,776
Onun için kendimi kötü hissediyorum.

1457
01:01:32,776 --> 01:01:35,070
Hey...

1458
01:01:35,070 --> 01:01:37,572
Gözler ödülde.

1459
01:01:49,542 --> 01:01:50,710
Hey...!

1460
01:01:50,710 --> 01:01:52,504
Hey!

1461
01:01:52,504 --> 01:01:56,549
Haydi dostum.
bu benim bebeğim!

1462
01:01:56,549 --> 01:01:59,386
Ah!

1463
01:01:59,386 --> 01:02:02,097
Bir erkeğe biraz ara vermenin yolu!

1464
01:02:02,097 --> 01:02:03,014
Tanrı!

1465
01:03:09,914 --> 01:03:12,208
Ne düşünüyorsun?

1466
01:03:12,208 --> 01:03:14,461
Peki, adli tıp
intihar etmeyi öneriyorlar

1467
01:03:14,461 --> 01:03:17,339
ama belli ki yapamam
Otopsiye kadar onaylayın.

1468
01:03:17,339 --> 01:03:18,757
Tamam aşkım.

1469
01:03:18,757 --> 01:03:20,675
Hey, bunda senin payın mı var?

1470
01:03:20,675 --> 01:03:23,720
Evet, yani işe alındım
Kurt Teller'ı araştırmak için

1471
01:03:23,720 --> 01:03:25,096
Devina Adams cinayetiyle ilgili.

1472
01:03:27,140 --> 01:03:29,059
Bilmiyorum dostum.
belki istihbaratım kapalıdır.

1473
01:03:29,059 --> 01:03:30,435
Belki paslanmışımdır.

1474
01:03:30,435 --> 01:03:33,605
Bak, eğer bir şey çıkarsa,
Sana haber vereceğim.

1475
01:03:33,605 --> 01:03:34,731
Teşekkürler.

1476
01:03:36,274 --> 01:03:37,734
kaydırdım
Kurt'un her iki telefonu da

1477
01:03:37,734 --> 01:03:39,069
verileri indirdim,

1478
01:03:39,069 --> 01:03:40,612
ve sonra bunları patlattım
suç mahalline geri dönelim

1479
01:03:40,612 --> 01:03:41,780
Polisler gelmeden önce.

1480
01:03:41,780 --> 01:03:43,281
Ne önemi var?
O zaten öldü.

1481
01:03:43,281 --> 01:03:45,241
Biliyorum, yapmayacağız
Bir itiraf al, tamam mı?

1482
01:03:45,241 --> 01:03:47,410
Ama hala düşünüyorum
bir şansımız var

1483
01:03:47,410 --> 01:03:49,579
burada gerçekten güçlü bir durumda
fiziksel kanıtlarla.

1484
01:03:54,376 --> 01:03:55,960
- Merhaba Sarah.
- Hey, konuş bizimle.

1485
01:03:55,960 --> 01:03:58,046
[telefon] <i>Kimse bilemez
Bunu paylaşıyorum.</i>

1486
01:03:58,046 --> 01:03:59,631
Kurt'un intiharı sahnelendi.

1487
01:03:59,631 --> 01:04:02,842
<i>Onun ilk analizi
fragman onun öldürüldüğünü gösteriyor.</i>

1488
01:04:02,842 --> 01:04:04,302
- Tamam.
- Vay, ne?

1489
01:04:04,302 --> 01:04:07,013
Şimdi gerçekten kafam karıştı.

1490
01:04:07,013 --> 01:04:08,598
<i>Daha bitirmedim.</i>

1491
01:04:08,598 --> 01:04:10,600
<i>Kurt'ün parmak izleri
su şişesi eşleşmiyor</i>

1492
01:04:10,600 --> 01:04:12,435
gizli kümeye
Devina'nın gözetiminde.

1493
01:04:12,435 --> 01:04:14,437
<i>Teknisyenlerimiz kaldırmayı başardı
Kurt'un boynundaki parmak izleri</i>

1494
01:04:14,437 --> 01:04:16,189
<i>ve birkaçı
karavandan.</i>

1495
01:04:16,189 --> 01:04:17,941
<i>Ben kalıp onları yöneteceğim.</i>

1496
01:04:17,941 --> 01:04:19,609
Gitmem lazım.

1497
01:04:21,361 --> 01:04:22,862
Case, oraya gitme bile.

1498
01:04:22,862 --> 01:04:25,281
Bu baskılar ait olabilir
Kurt'u öldüren kişiye.

1499
01:04:25,281 --> 01:04:28,493
O kişiyi buluruz
Devina'nın katilini bulduk.

1500
01:04:28,493 --> 01:04:30,829
Bak, dışarı çıkacağım.
bölgeyi incelemeye başlayın,

1501
01:04:30,829 --> 01:04:32,330
bakalım var mı
kaçırdığım herhangi bir şey.

1502
01:04:32,330 --> 01:04:34,791
Biliyorsun, Sarah onu yapıyor
Baskılar üzerinde gereken özenin gösterilmesi,

1503
01:04:34,791 --> 01:04:37,460
ve belki de siz tararsınız
keşif bir kez daha mı?

1504
01:04:37,460 --> 01:04:38,503
Evet.

1505
01:04:38,503 --> 01:04:39,462
- Evet.
- Evet.

1506
01:04:39,462 --> 01:04:42,632
Sadece başını dik tut, tamam mı?

1507
01:04:42,632 --> 01:04:44,676
Her zaman erkeğimi buluyorum.

1508
01:04:46,845 --> 01:04:48,680
İlk yıl
kamu savunma ofisi,

1509
01:04:48,680 --> 01:04:50,056
tüm yaptığım bu.

1510
01:04:50,056 --> 01:04:53,059
Size harika bir ipucu...
Keskin kalmak için hızlı tarama yapın.

1511
01:04:57,647 --> 01:04:58,982
Merhaba Sarah.

1512
01:04:58,982 --> 01:05:00,942
Kurt'un boynunda bulunan parmak izleri
suç mahallinden

1513
01:05:00,942 --> 01:05:03,194
ile mükemmel bir uyum içindedir
Devina'nın saatinde gizli bir set.

1514
01:05:03,194 --> 01:05:05,238
<i>Ama durun,
çünkü hâlâ kaydımız yok</i>

1515
01:05:05,238 --> 01:05:07,240
bunlar kimin
eşleşen baskılar aittir.

1516
01:05:07,240 --> 01:05:10,035
Harika, yani bu kişi anlamına geliyor
A) sistemde değil

1517
01:05:10,035 --> 01:05:11,411
ve B)...

1518
01:05:11,411 --> 01:05:13,371
Onlar olabilir
herhangi bir yer veya herhangi biri.

1519
01:05:25,842 --> 01:05:27,635
Nedir?

1520
01:05:27,635 --> 01:05:28,928
Ne görüyorsun?

1521
01:05:33,141 --> 01:05:34,726
Bakalım bulabilecek misin
kanıt listesi,

1522
01:05:34,726 --> 01:05:36,478
eğer senin
Üstünde üst sınıftan birinin yüzüğü var.

1523
01:05:36,478 --> 01:05:37,729
Ne?

1524
01:05:37,729 --> 01:05:39,356
Peki resimde yok
burada kanıtlar var,

1525
01:05:39,356 --> 01:05:42,609
ama altı saati vardı
öldürülmeden önce.

1526
01:05:46,029 --> 01:05:47,864
Eli mi?

1527
01:05:47,864 --> 01:05:49,657
Neler oluyor?
İyi misin?

1528
01:05:49,657 --> 01:05:51,868
Evet...

1529
01:05:51,868 --> 01:05:53,119
Bu...

1530
01:05:54,954 --> 01:05:58,249
Orada değil.
çünkü bende var.

1531
01:05:59,417 --> 01:06:02,045
<i>Şaka mı yapıyorsun?</i>

1532
01:06:02,045 --> 01:06:03,296
Sarah, seni geri arayacağım.

1533
01:06:03,296 --> 01:06:05,006
<i>Hayır, hayır, istiyorum--</i>

1534
01:06:07,425 --> 01:06:08,635
Acaba...

1535
01:06:08,635 --> 01:06:10,178
yapmadığını söyledin
onu o gün gör.

1536
01:06:10,178 --> 01:06:11,554
Yaptığımı biliyorum, biliyorum.
Lütfen dinle.

1537
01:06:11,554 --> 01:06:13,056
Altı saat önce
o öldürüldü

1538
01:06:13,056 --> 01:06:13,932
o yüzüğü takıyordu.

1539
01:06:17,560 --> 01:06:19,437
Olmamasının nedeni
vücutla resimlendi

1540
01:06:19,437 --> 01:06:22,732
ve cesedin yanında bulundu
çünkü onu gördün

1541
01:06:22,732 --> 01:06:26,653
bu altı saatte bir ara,
ve sen...yüzüğü aldın.

1542
01:06:26,653 --> 01:06:28,154
Lütfen yapabilir miyim?
kendimi anlatayım mı?

1543
01:06:28,154 --> 01:06:30,115
Bize yalan söyledin Eli.
Bize yine yalan söyledin.

1544
01:06:30,115 --> 01:06:31,741
Hayır ama öyleyim
şimdi doğruyu söylüyorum.

1545
01:06:31,741 --> 01:06:34,119
neden kimseyi istemedin
O gün onu gördüğünü bilmek mi?

1546
01:06:34,119 --> 01:06:36,579
Onun evine gittim
onunla yüzleşmek

1547
01:06:36,579 --> 01:06:39,249
ve sonra elimizde
bu büyük kavgaya.

1548
01:06:39,249 --> 01:06:42,127
Ne hakkında?

1549
01:06:42,127 --> 01:06:43,628
Eli, soruya cevap ver.

1550
01:06:43,628 --> 01:06:46,006
Olduğunu itiraf etti
başkasına aşık!

1551
01:06:46,006 --> 01:06:47,465
Tamam aşkım?

1552
01:06:47,465 --> 01:06:50,093
Ama kim olduğunu söylemedi.
ama dedi ki herkes

1553
01:06:50,093 --> 01:06:52,595
yakında öğreneceklerdi ve onlar da
birlikte kaçacağız

1554
01:06:52,595 --> 01:06:55,598
ve hiçbir şey yoktu
Onu durdurmak için yapabilirim.

1555
01:06:55,598 --> 01:06:59,102
Bu yüzden bana vermesini istedim
yüzüğümü geri verdim ve gittim.

1556
01:06:59,102 --> 01:07:00,854
İşte bu kadar.

1557
01:07:00,854 --> 01:07:03,023
Sen söyle bana.

1558
01:07:03,023 --> 01:07:04,816
Şimdi bana şunu söyle
Onun Kurt olduğunu bilmiyordun

1559
01:07:04,816 --> 01:07:05,984
tüm bu zaman boyunca.

1560
01:07:05,984 --> 01:07:08,028
Hayır, yemin ederim.

1561
01:07:08,028 --> 01:07:09,612
- Sana inanmıyorum.
- Ah, Casey.

1562
01:07:09,612 --> 01:07:12,282
Yapmıyorum!
Frank biliyor muydu?

1563
01:07:12,282 --> 01:07:13,742
Bilmiyorum!

1564
01:07:13,742 --> 01:07:15,452
Casey, söylüyorum
sen herşeyin...

1565
01:07:15,452 --> 01:07:16,953
- Hayır.
- ...şu anda.

1566
01:07:16,953 --> 01:07:19,622
Bak, bak, ben...
daha önce hiçbir şey söylemedim

1567
01:07:19,622 --> 01:07:22,250
çünkü bunu biliyordum
beni şüpheli yapacaktı

1568
01:07:22,250 --> 01:07:25,170
ama ben de biliyordum
onu öldürmediğimi!

1569
01:07:25,170 --> 01:07:26,838
- Bunu nasıl bilebilirim?
- Ciddi misin?

1570
01:07:26,838 --> 01:07:28,923
Onu yeni gördün
öldürüldüğü gece!

1571
01:07:28,923 --> 01:07:31,426
Tamam, biliyordun... biliyordun
bir ilişkisi vardı

1572
01:07:31,426 --> 01:07:33,970
yani bir nedenin var,
ve sen bize yalan söylüyorsun

1573
01:07:33,970 --> 01:07:35,347
tüm bu zaman boyunca!

1574
01:07:35,347 --> 01:07:37,140
Hayır, bak,
eğer herhangi bir şeyden suçluysam,

1575
01:07:37,140 --> 01:07:39,476
kendimi korumakla ilgili.

1576
01:07:39,476 --> 01:07:42,312
buna inanamıyorum
Sana ikinci bir şans verdim.

1577
01:07:42,312 --> 01:07:43,897
Casey, hadi.
Lütfen, lütfen...

1578
01:07:43,897 --> 01:07:46,483
- Gitmen gerek Eli.
- Casey, lütfen.

1579
01:07:46,483 --> 01:07:48,818
- Eli, hemen çık dışarı!
- Casey...

1580
01:08:13,176 --> 01:08:15,053
Marcus...

1581
01:08:15,053 --> 01:08:18,848
Göründüğü kadar kötü değil.

1582
01:08:18,848 --> 01:08:20,725
Çok üzgünüm.

1583
01:08:20,725 --> 01:08:23,144
sana söz veriyorum, söz veriyorum
elimden gelen her şeyi yapıyorum

1584
01:08:23,144 --> 01:08:24,229
seni buradan çıkarmak için.

1585
01:08:24,229 --> 01:08:26,398
Öyle olduğunu biliyorum.

1586
01:08:27,816 --> 01:08:29,359
Hey...

1587
01:08:29,359 --> 01:08:31,403
Selam, selam, selam.

1588
01:08:32,862 --> 01:08:37,784
Dinle, çocukluğumuzdan beri,
beni asla yarı yolda bırakmadın.

1589
01:08:37,784 --> 01:08:42,414
İçine koyduğun her şey
unutma, başardın.

1590
01:08:42,414 --> 01:08:44,708
Bunu yapabileceğini biliyorum.

1591
01:08:44,708 --> 01:08:47,961
Ve...

1592
01:08:47,961 --> 01:08:50,130
Sen gelene kadar dayanabilirim.

1593
01:08:50,130 --> 01:08:53,258
Anlaşmak?

1594
01:08:53,258 --> 01:08:57,220
Anlaşmak.

1595
01:09:00,974 --> 01:09:02,726
MERHABA.

1596
01:09:02,726 --> 01:09:04,936
Bak, öyle olmadığımızı biliyorum
en iyi yerlerde,

1597
01:09:04,936 --> 01:09:09,274
ama gerçekten yapabilirim
konuşmak için birini kullanın.

1598
01:09:09,274 --> 01:09:10,942
Tamam aşkım.

1599
01:09:10,942 --> 01:09:14,237
Senin ve Eli'nin yakınlaştığınızı biliyorum
Devina ile çıkarken,

1600
01:09:14,237 --> 01:09:17,407
ama gerçekten düşünüyorum
bunu bilmelisin.

1601
01:09:17,407 --> 01:09:20,035
Eli bana söylemişti
Devina'yı görmediğini

1602
01:09:20,035 --> 01:09:22,078
o gün...

1603
01:09:24,122 --> 01:09:25,373
Bunun için gerçekten üzgünüm.

1604
01:09:25,373 --> 01:09:27,042
Şey...

1605
01:09:27,042 --> 01:09:29,502
Neyse, Eli yalan söyledi.

1606
01:09:29,502 --> 01:09:33,381
Görünüşe göre sahip olduğu
O gün Devina'yı gördüm.

1607
01:09:33,381 --> 01:09:35,050
Ve sorduğumu biliyorum
Bunu daha önce de söylemiştin, Frank.

1608
01:09:35,050 --> 01:09:36,384
Biliyorum ve ben sadece...

1609
01:09:36,384 --> 01:09:38,428
sana gerçekten ihtiyacım var
sadece dene ve hatırla

1610
01:09:38,428 --> 01:09:40,388
ve bana karşı dürüst ol.

1611
01:09:40,388 --> 01:09:43,391
Hiç söyledi mi?
hakkında herhangi bir şey...

1612
01:09:43,391 --> 01:09:44,934
başkası mı?

1613
01:09:44,934 --> 01:09:47,771
Ya da Eli'den ayrılmak,
ya da onlarla kaçmak,

1614
01:09:47,771 --> 01:09:48,813
veya...?

1615
01:09:54,986 --> 01:09:58,281
Frank, ben-ben... Üzgünüm.
Bunu gerçekten almalıyım.

1616
01:09:58,281 --> 01:10:00,367
Hızlı olacağım.

1617
01:10:00,367 --> 01:10:01,951
Liam, neye ihtiyacın var?

1618
01:10:01,951 --> 01:10:03,661
[telefon] <i>Kontrol ettim
kameralarımdaki görüntüler</i>

1619
01:10:03,661 --> 01:10:05,246
<i>Kurt'un evinde.
Asla inanmayacaksın</i>

1620
01:10:05,246 --> 01:10:08,416
<i>dışarıda tespit ettiğim kişi
Kurt'un öldürülmesinden hemen önce.</i>

1621
01:10:08,416 --> 01:10:09,959
Bekle, bekle,
Sana bir video göndereceğim.

1622
01:10:09,959 --> 01:10:12,087
Bekleyeceğim.

1623
01:10:17,801 --> 01:10:21,554
<i>Bahse girerim ki o gizli parmak izleri
Frank'e ait!</i>

1624
01:10:21,554 --> 01:10:24,015
Aman Tanrım,
Frank Kurt'u öldürdü.

1625
01:10:32,107 --> 01:10:35,110
Peki anladın mı?

1626
01:10:35,110 --> 01:10:37,153
Frank...

1627
01:10:37,153 --> 01:10:39,364
Bir gün ebeveyn olacaksın
ve bileceksin

1628
01:10:39,364 --> 01:10:41,199
nasıl bir his
birini çok sevmek

1629
01:10:41,199 --> 01:10:42,325
eğer biri onlara zarar verirse,

1630
01:10:42,325 --> 01:10:44,202
her şeyi yaparsın
onlara bunu ödetebilmek için.

1631
01:10:44,202 --> 01:10:47,539
eminim yapardım
tamamen aynı şey.

1632
01:10:47,539 --> 01:10:49,874
Frank, nasıl bildin
Kurt muydu?

1633
01:10:49,874 --> 01:10:52,252
Yapmadım.

1634
01:10:52,252 --> 01:10:53,628
Yakın zamana kadar.

1635
01:10:55,880 --> 01:10:57,716
Eğer yapsaydım, ben...

1636
01:10:57,716 --> 01:10:59,384
Onu kurtarabilirdim.

1637
01:10:59,384 --> 01:11:01,845
Devina öldürülmeden önce,

1638
01:11:01,845 --> 01:11:03,680
öyle davranıyordu
farklı bir insan.

1639
01:11:03,680 --> 01:11:05,890
öyle olduğumu sanıyordum
kızımı kaybetmek.

1640
01:11:05,890 --> 01:11:09,436
Ve böylece onunla yüzleştim.
ve o zaman bana söyledi

1641
01:11:09,436 --> 01:11:12,731
onun aşık olduğunu,
ama kim olduğunu söylemedi.

1642
01:11:12,731 --> 01:11:15,191
Her kimse,
Onun suçlu olduğunu biliyordum.

1643
01:11:15,191 --> 01:11:17,736
bu yüzden onu ikna etmeye çalıştım
onu görmeyi bırakmak için

1644
01:11:17,736 --> 01:11:21,031
kendine odaklanmak için ama o
onunla birlikte olmak için ayrılıyorum!

1645
01:11:21,031 --> 01:11:23,408
Bu yüzden bileğini tuttum.

1646
01:11:23,408 --> 01:11:25,952
Bu son seferdi
Onu canlı gördüm.

1647
01:11:25,952 --> 01:11:29,205
Frank, her şeyi sen yaptın
onu kurtarmayı deneyebilirsin.

1648
01:11:29,205 --> 01:11:33,460
Keşke bu doğru olsaydı.

1649
01:11:33,460 --> 01:11:35,211
Öldürüldükten sonra bile

1650
01:11:35,211 --> 01:11:38,381
ikna oldum
o senin de kardeşindi.

1651
01:11:38,381 --> 01:11:40,175
Ama sonra seni kafede gördüm.

1652
01:11:40,175 --> 01:11:41,676
Söylediklerini kafamdan atamadım.

1653
01:11:41,676 --> 01:11:44,346
Ben de onun eşyalarını karıştırdım.

1654
01:11:44,346 --> 01:11:47,432
ve işte o zaman
Kurt'un durumunu öğrendim.

1655
01:11:47,432 --> 01:11:50,477
İkisinin fotoğrafı vardı
onlardan biri komodinin üzerinde,

1656
01:11:50,477 --> 01:11:53,813
ve birkaç not
ondan sakladığı şey.

1657
01:11:53,813 --> 01:11:55,815
Ben de onu takip ettim.

1658
01:11:58,902 --> 01:12:03,823
Ve bunu gördüğümde
o karavanın içine girdi,

1659
01:12:03,823 --> 01:12:09,496
Ne kadar yakın olduğunu anladım
öldürüldüğü yere.

1660
01:12:09,496 --> 01:12:12,499
Onu ziyaret ettim.

1661
01:12:12,499 --> 01:12:15,001
Kurt'la yüzleştin mi?

1662
01:12:15,001 --> 01:12:16,294
Evet yapmadım
ona zarar vermek istiyorum.

1663
01:12:16,294 --> 01:12:17,879
Sadece gerçeği bilmek istedim.

1664
01:12:17,879 --> 01:12:20,298
Ama ona sorduğumda
eğer kızımı öldürürse

1665
01:12:20,298 --> 01:12:23,134
o kendini beğenmiş bakışla
Yüzüne şöyle dedi:

1666
01:12:23,134 --> 01:12:24,636
"Kızınız hayal görüyordu!

1667
01:12:24,636 --> 01:12:26,971
"Tehdit ediyordu
hayatlarımızı havaya uçurmak için!"

1668
01:12:26,971 --> 01:12:30,392
Ve ben bunu kaydediyordum
telefonumda ve o bunu gördü,

1669
01:12:30,392 --> 01:12:32,060
ve bana saldırdı.

1670
01:12:32,060 --> 01:12:35,939
Ve bunu bilmeden önce,
ellerim boğazına dolandı.

1671
01:12:35,939 --> 01:12:38,858
Hayatını görmek istedim
ondan sıkıldı.

1672
01:12:38,858 --> 01:12:41,403
Tıpkı onun yaptığı gibi
kızıma.

1673
01:12:41,403 --> 01:12:45,949
Onu kullandı ve attı
onu çöp gibi uzakta.

1674
01:12:45,949 --> 01:12:49,411
Sanki o hiçbir şeymiş gibi.

1675
01:12:49,411 --> 01:12:51,663
Ve o benim her şeyimdi.

1676
01:12:56,501 --> 01:12:58,878
ben asla
onu tekrar göreceğim.

1677
01:12:58,878 --> 01:13:02,465
Sorun değil.

1678
01:13:02,465 --> 01:13:04,175
Frank, özür dilerim.

1679
01:13:04,175 --> 01:13:07,053
Biliyorum. Biliyorum.

1680
01:13:08,972 --> 01:13:10,849
Çok üzgünüm, Frank.

1681
01:13:23,319 --> 01:13:26,573
İyi misin?

1682
01:13:26,573 --> 01:13:31,369
"Tamam" diye düşünmüyorum
bu her zaman olacağım bir şey.

1683
01:13:31,369 --> 01:13:34,039
Hey, bilirsin,
eğer yardımcı olacaksa,

1684
01:13:34,039 --> 01:13:35,540
Kurt'un itirafıyla

1685
01:13:35,540 --> 01:13:38,877
Frank muhtemelen
kendini savunmaya geç.

1686
01:13:38,877 --> 01:13:41,379
Bu aslında yardımcı oluyor.

1687
01:13:41,379 --> 01:13:44,591
Teşekkür ederim.

1688
01:13:44,591 --> 01:13:45,925
Beni nasıl buldun?

1689
01:13:45,925 --> 01:13:49,387
Hiç kapatmadın
bu yüzden seni takip ettim.

1690
01:13:49,387 --> 01:13:50,847
Teşekkürler.
Şey...

1691
01:13:52,891 --> 01:13:54,184
Rachel'ın asistanı.

1692
01:13:54,184 --> 01:13:55,769
Muhtemelen arıyorlar
randevuyu iptal etmek

1693
01:13:55,769 --> 01:13:56,728
bu öğleden sonra.

1694
01:13:56,728 --> 01:13:59,647
Bu Mia.

1695
01:13:59,647 --> 01:14:03,151
Onaylamak için arıyorsunuz
randevu bu öğleden sonra mı?

1696
01:14:03,151 --> 01:14:05,070
- Sakla.
- Neden?

1697
01:14:05,070 --> 01:14:06,905
Sadece orada olacağını söyle.

1698
01:14:06,905 --> 01:14:09,074
Orada olacağım, evet.

1699
01:14:09,074 --> 01:14:11,534
Teşekkür ederim.

1700
01:14:11,534 --> 01:14:12,911
Neler oluyor?

1701
01:14:12,911 --> 01:14:14,579
Neden... neden devam edeyim ki?
bu randevu?

1702
01:14:14,579 --> 01:14:17,082
Neden saklasın ki?
Kocası yeni öldü.

1703
01:14:17,082 --> 01:14:18,750
Evet.

1704
01:14:18,750 --> 01:14:20,168
Kesinlikle.

1705
01:14:20,168 --> 01:14:21,586
Şey...

1706
01:14:21,586 --> 01:14:23,630
Herkese buluşmalarını söyle
şimdiki gibi çatı katında.

1707
01:14:23,630 --> 01:14:25,590
Eli değil.
O dışarıda.

1708
01:14:25,590 --> 01:14:27,509
Geri dönmesi gerek.

1709
01:14:27,509 --> 01:14:29,094
üzgünüm
sana her şeyi açıklayacağım

1710
01:14:29,094 --> 01:14:32,764
oraya vardığımızda.

1711
01:14:32,764 --> 01:14:34,974
Orada olduğunu biliyordum
Rachel'da tuhaf bir şeyler var,

1712
01:14:34,974 --> 01:14:37,060
bu yüzden verileri inceledim
Kurt'un telefonlarında.

1713
01:14:37,060 --> 01:14:39,354
şansım olmadı
herhangi birinize söylemek gerekirse,

1714
01:14:39,354 --> 01:14:41,106
çünkü biliyorsun,
Casey'nin hayatını kurtarıyordum.

1715
01:14:41,106 --> 01:14:43,108
Hayatımı kurtarmadın.

1716
01:14:43,108 --> 01:14:45,402
Ben... bilirsin.

1717
01:14:45,402 --> 01:14:46,945
Hazırdım.
- Evet...

1718
01:14:46,945 --> 01:14:50,782
Neyse, Kurt sadece iletişime geçti
ikinci telefonunda diğer kadınlar,

1719
01:14:50,782 --> 01:14:53,910
ama onun çağrıları ve mesajları
Rachel ilk telefonunu kullanıyordu.

1720
01:14:53,910 --> 01:14:56,621
Ama gece
Devina'nın öldürüldüğünü,

1721
01:14:56,621 --> 01:15:00,208
Devina, Kurt'tan mesajlar aldı
gerçek telefon, ilk telefonu,

1722
01:15:00,208 --> 01:15:01,835
gelmesini rica ediyorum
karavanına.

1723
01:15:01,835 --> 01:15:05,755
Kurt neden Devina ile iletişime geçsin ki?
gerçek telefonunda

1724
01:15:05,755 --> 01:15:09,134
asla başkaları için kullanmadığını
o gecedeki kadınlar?

1725
01:15:09,134 --> 01:15:10,802
Çünkü o değildi.

1726
01:15:10,802 --> 01:15:11,845
Rachel'dı.

1727
01:15:11,845 --> 01:15:13,680
Ding, ding, ding!
A, Casey.

1728
01:15:13,680 --> 01:15:16,266
Erişimi vardı.
bir nedeni vardı.

1729
01:15:16,266 --> 01:15:18,476
Liam, sende var mı?
Kurt'un itirafının bir kopyası mı?

1730
01:15:18,476 --> 01:15:20,145
Ah, efsanesin.

1731
01:15:20,145 --> 01:15:22,105
[ses] <i>Kızınız
hayal ürünüydü.</i>

1732
01:15:22,105 --> 01:15:24,566
<i>Tehdit ediyordu
hayatlarımızı havaya uçurmak için.</i>

1733
01:15:24,566 --> 01:15:26,568
Kurt asla söylemedi
Devina'yı öldürdü.

1734
01:15:26,568 --> 01:15:28,903
Sadece bunu ima etti
hak ettiğini buldu.

1735
01:15:28,903 --> 01:15:30,989
Ve odaklanmıştık
tüm zaman boyunca Kurt'un üzerindeydi.

1736
01:15:30,989 --> 01:15:32,449
Mm-hm.

1737
01:15:32,449 --> 01:15:35,326
Bu yüzden her zaman şunu söylüyorum:
her zaman karısını takip et.

1738
01:15:35,326 --> 01:15:38,079
Ama hala sağlam bir şey yok
Rachel'ı bağlayan kanıtlar

1739
01:15:38,079 --> 01:15:39,456
cinayete doğru beyler.

1740
01:15:39,456 --> 01:15:40,832
Ve biz bunu başaramadığımız sürece
bir görgü tanığının ifadesi

1741
01:15:40,832 --> 01:15:43,335
onu suça sürüklemek,
ya da bir itiraf

1742
01:15:43,335 --> 01:15:44,878
Marcus hâlâ hapiste.

1743
01:15:44,878 --> 01:15:46,463
Evet, kesinlikle.

1744
01:15:46,463 --> 01:15:48,882
İşte bu yüzden Michael ve Mia
ona itiraf ettireceğiz.

1745
01:15:48,882 --> 01:15:51,843
Hayır.
Sadece Mia.

1746
01:15:51,843 --> 01:15:55,138
Asla itiraf etmeyecek
eğer oradaysan.

1747
01:15:55,138 --> 01:15:56,431
Haklısın.

1748
01:15:56,431 --> 01:15:58,183
Tamam o zaman.
Hadi gidelim.

1749
01:16:35,887 --> 01:16:38,223
Endişelenme,
hemen yan tarafta olacağız.

1750
01:17:01,705 --> 01:17:03,748
<i>Liam, bu daha iyi olur.</i>

1751
01:17:03,748 --> 01:17:06,292
İşte geliyor.

1752
01:17:06,292 --> 01:17:09,587
Ve işte başlıyoruz.

1753
01:17:19,597 --> 01:17:20,724
Rachel, nasılsın?

1754
01:17:20,724 --> 01:17:21,891
Dürüst olmak gerekirse daha iyi oldum.

1755
01:17:23,560 --> 01:17:25,395
Ama tasarımdan bahsediyoruz
muhteşem çatı katın hakkında

1756
01:17:25,395 --> 01:17:27,230
aklını başından almana yardımcı olacak.

1757
01:17:27,230 --> 01:17:28,356
Bugün sadece biz mi varız?

1758
01:17:28,356 --> 01:17:30,191
Öyle!
Michael bir toplantıda mahsur kalmıştır.

1759
01:17:30,191 --> 01:17:31,484
Bu çok kötü.

1760
01:17:31,484 --> 01:17:34,571
Ona her şeyi anlatacağım.

1761
01:17:34,571 --> 01:17:35,947
Ah, ne güzel bir resim!

1762
01:17:35,947 --> 01:17:38,074
Çocukluğundaki sen misin?

1763
01:17:38,074 --> 01:17:39,617
Ah evet.

1764
01:17:39,617 --> 01:17:41,411
Babamla birlikte yelken açarak büyüdüm.

1765
01:17:41,411 --> 01:17:43,455
En güzel anılarımdan bazıları.

1766
01:17:43,455 --> 01:17:46,291
Seni ikna eden şey bu mu?
Kocanız bir tekne mi alacak?

1767
01:17:46,291 --> 01:17:48,960
Sana öyle hissettiriyor olmalı
yine çocuksun.

1768
01:17:48,960 --> 01:17:51,046
Söyle bana, seviyor mu?
senin yaptığın kadar mı?

1769
01:17:51,046 --> 01:17:52,380
<i>'Ata kızım.</i>

1770
01:17:52,380 --> 01:17:54,424
Artık nedenini biliyoruz
tekne ipi konusunda iyidir.

1771
01:17:54,424 --> 01:17:56,217
Şey...

1772
01:17:56,217 --> 01:17:57,594
Yapmalıyım...

1773
01:17:57,594 --> 01:17:59,346
Ben...
Ah, özür dilerim.

1774
01:17:59,346 --> 01:18:01,348
Ah Rachel!

1775
01:18:01,348 --> 01:18:02,640
Ah, söylediğim bir şey miydi?

1776
01:18:02,640 --> 01:18:04,768
Hayır, sen değilsin.
Bu...

1777
01:18:04,768 --> 01:18:06,686
kocam...

1778
01:18:06,686 --> 01:18:09,147
o...

1779
01:18:09,147 --> 01:18:11,775
yakın zamanda öldü.

1780
01:18:11,775 --> 01:18:14,611
Ah, Rachel.
Ah, ben...

1781
01:18:14,611 --> 01:18:16,279
inanılmaz derecede üzgünüm.

1782
01:18:16,279 --> 01:18:17,781
Ah.

1783
01:18:17,781 --> 01:18:20,450
Bu çok kötü.
Çok kalbin kırılmış olmalı.

1784
01:18:20,450 --> 01:18:22,118
Ben öyleyim. Ben...

1785
01:18:22,118 --> 01:18:23,995
bilmiyorum
nasıl devam edeceğim.

1786
01:18:23,995 --> 01:18:27,248
Bugünü iptal etmek istedim.
ama iyi olabileceğini düşündüm

1787
01:18:27,248 --> 01:18:29,376
sadece aklımı almak için
bir süreliğine ondan vazgeç.

1788
01:18:29,376 --> 01:18:31,127
Ama yapamam.

1789
01:18:31,127 --> 01:18:33,463
Ben-ben... yapamam
bunun gerçekleştiğine inanın.

1790
01:18:33,463 --> 01:18:35,882
Ben... özür dilerim.

1791
01:18:35,882 --> 01:18:37,342
Bu hiç profesyonelce değil.

1792
01:18:37,342 --> 01:18:39,678
Ah, Rachel.
hayır, hiç endişelenme.

1793
01:18:39,678 --> 01:18:42,097
Biliyor musun, ilk elden biliyorum

1794
01:18:42,097 --> 01:18:45,767
kaybetmek nasıl bir şey
sevdiğin biri.

1795
01:18:45,767 --> 01:18:47,060
Tabii ki kocam değil.

1796
01:18:47,060 --> 01:18:51,481
Michael gayet iyi ama...

1797
01:18:51,481 --> 01:18:53,650
Yakın zamanda en yakın arkadaşımı kaybettim.

1798
01:18:53,650 --> 01:18:55,318
İşte başlıyoruz.

1799
01:18:55,318 --> 01:18:57,612
O...

1800
01:18:57,612 --> 01:19:00,532
hiç sahip olmadığım kız kardeşim.

1801
01:19:00,532 --> 01:19:04,411
Adı Devina'ydı.

1802
01:19:04,411 --> 01:19:06,996
Sanırım onu ​​tanıyorsun, değil mi?

1803
01:19:06,996 --> 01:19:11,334
Ben de öyle düşünmüştüm.

1804
01:19:11,334 --> 01:19:15,547
Biliyor musun Rachel, şunu söylemeliyim ki,
Sanırım Michael'ı tanısaydım

1805
01:19:15,547 --> 01:19:19,592
üzerimde koşuyordu ve...

1806
01:19:19,592 --> 01:19:23,054
bana değer vermiyor ve bana ihanet ediyor

1807
01:19:23,054 --> 01:19:27,600
en kötü ve en çok
aşağılayıcı bir şekilde mümkün,

1808
01:19:29,853 --> 01:19:34,566
Muhtemelen öldürmek isterim
aynı zamanda sorumlu kişi.

1809
01:19:38,069 --> 01:19:41,614
Tehdit ediyordu
hayatımızı havaya uçurmak için.

1810
01:19:41,614 --> 01:19:43,533
biliyor musun
ne kadar çalıştım?

1811
01:19:43,533 --> 01:19:47,787
Yapmak zorunda kaldığım her şey
buna katlanmak mı?

1812
01:19:47,787 --> 01:19:51,207
Kurt bunu yapmazdı.
bu yüzden mecburdum!

1813
01:19:53,543 --> 01:19:55,503
Git, git, git, git, git!

1814
01:19:55,503 --> 01:19:57,380
Polisi arayın, polisi arayın!

1815
01:19:57,380 --> 01:19:59,716
Hey!
Selam, selam!

1816
01:20:01,885 --> 01:20:03,053
İyi misin?

1817
01:20:03,053 --> 01:20:04,137
Ah!

1818
01:20:04,137 --> 01:20:05,513
Eli, yardımına ihtiyacım var.

1819
01:20:05,513 --> 01:20:06,723
Evet.

1820
01:20:06,723 --> 01:20:07,766
Bırak beni!
Ah!

1821
01:20:07,766 --> 01:20:09,768
Dur!

1822
01:20:11,144 --> 01:20:13,146
Casey!

1823
01:20:13,146 --> 01:20:15,273
Polis yolda.

1824
01:20:19,611 --> 01:20:21,071
Sen iyisin!

1825
01:20:28,203 --> 01:20:30,789
Yeniden incelememizde
masumiyetin kanıtları,

1826
01:20:30,789 --> 01:20:32,499
hangisi değildi
duruşmada sunulan,

1827
01:20:32,499 --> 01:20:35,752
mahkeme Marcus'u rahatlattı
Tüm sonuçların Barlowe'u

1828
01:20:35,752 --> 01:20:39,756
ceza mahkumiyetinin
ikinci dereceden cinayet.

1829
01:20:39,756 --> 01:20:43,051
Mahkeme reddetti.

1830
01:21:04,906 --> 01:21:06,408
Peki, onlar
Marcus'u işleyeceğim

1831
01:21:06,408 --> 01:21:08,493
ve onu buradan çıkar.
Beraat etti.

1832
01:21:08,493 --> 01:21:11,121
Nihayet özgür.

1833
01:21:11,121 --> 01:21:13,456
sana yeterince teşekkür edemem
yaptığın her şey için

1834
01:21:13,456 --> 01:21:14,791
kardeşim ve benim için.

1835
01:21:14,791 --> 01:21:16,668
Gerçekten sana asla borcumu ödeyemem.

1836
01:21:16,668 --> 01:21:18,795
Bize hiçbir şey borçlu değilsin.

1837
01:21:18,795 --> 01:21:20,630
sanırım yaparız
oldukça iyi bir takım,

1838
01:21:20,630 --> 01:21:22,007
biz Adalet Savaşçıları!

1839
01:21:22,007 --> 01:21:23,883
Kendime öyle demiyorum.

1840
01:21:23,883 --> 01:21:25,468
Bilirsin,

1841
01:21:25,468 --> 01:21:28,013
Aslında başka bir durumum daha var
Biraz yardıma ihtiyacım olabilir.

1842
01:21:28,013 --> 01:21:29,931
Sizi götürmeme ne dersiniz?
öğle yemeğine ve...

1843
01:21:29,931 --> 01:21:31,224
gözüne kestirdin mi?

1844
01:21:31,224 --> 01:21:35,061
Tamam, anlaştık.
Eğer tedavi etmeme izin verirsen.

1845
01:21:35,061 --> 01:21:36,896
- Satılmış.
- Peki.

1846
01:21:36,896 --> 01:21:38,314
- Beni sattı.
- Görüşürüz.

1847
01:21:38,314 --> 01:21:40,358
Hepiniz bunu duydunuz.
O yapıyor.

1848
01:21:40,358 --> 01:21:42,277
Duydum.

1849
01:21:42,277 --> 01:21:44,946
seni konuşurken gördüm
Savcı Quinn'e daha önce.

1850
01:21:44,946 --> 01:21:46,531
Her şey yolunda mı?

1851
01:21:46,531 --> 01:21:48,908
Evet, yani, bilirsin,
o gerçekten mutlu değil

1852
01:21:48,908 --> 01:21:51,202
kendimi tehlikeye attığım için.
- Sağ.

1853
01:21:51,202 --> 01:21:53,788
Ama adaletin gerçekleşmesinden mutlu
sonunda servis yapıldı.

1854
01:21:53,788 --> 01:21:56,958
Rachel duruşmaya hazır.
ve Kurt'un kaseti arasında

1855
01:21:56,958 --> 01:21:58,877
ve bulduğumuz kanıtlar,

1856
01:21:58,877 --> 01:22:01,046
kanıtlamak yeterli
Frank'in nefsi müdafaası.

1857
01:22:01,046 --> 01:22:03,423
Bunu duyduğuma sevindim.

1858
01:22:03,423 --> 01:22:05,884
Ve bana tam zamanlı bir iş teklif etti
savcının ofisindeki pozisyonu

1859
01:22:05,884 --> 01:22:07,177
mezun olduğumda.

1860
01:22:07,177 --> 01:22:10,263
Ne? Vay Casey!
Bu harika.

1861
01:22:10,263 --> 01:22:11,848
- Teşekkür ederim.
- Tebrikler.

1862
01:22:11,848 --> 01:22:14,225
Teşekkür ederim.
Onu geri çevirdim.

1863
01:22:14,225 --> 01:22:15,727
Ne...

1864
01:22:15,727 --> 01:22:17,645
Transfer edilmesini istedim
mahkumiyet bütünlüğü birimine

1865
01:22:17,645 --> 01:22:20,732
gelecek yaz
Geçen yılki stajım için.

1866
01:22:25,028 --> 01:22:26,529
Şey...

1867
01:22:26,529 --> 01:22:27,614
Evet?

1868
01:22:27,614 --> 01:22:29,616
Ben...

1869
01:22:29,616 --> 01:22:32,744
Yapmadığımızı biliyorum
gerçekten konuşma şansım oldu.

1870
01:22:35,121 --> 01:22:38,875
kendimi berbat hissediyorum
davranış şeklim için,

1871
01:22:38,875 --> 01:22:42,545
ve sana bir açıklama borçluyum.

1872
01:22:42,545 --> 01:22:45,090
Dinliyorum.

1873
01:22:45,090 --> 01:22:49,552
bende yok
ailemde bir Casey.

1874
01:22:49,552 --> 01:22:51,971
Bilirsin,
sana sadık kalacak biri

1875
01:22:51,971 --> 01:22:53,807
ne olursa olsun.

1876
01:22:53,807 --> 01:22:56,601
Marcus gerçekten şanslı.

1877
01:22:56,601 --> 01:23:00,772
Ve eğer bana izin verirsen...

1878
01:23:00,772 --> 01:23:05,568
Olmak için elimden geleni yapacağım
inandığın adam

1879
01:23:05,568 --> 01:23:08,905
ve korkak değil
öyle olduğumu kanıtladım.

1880
01:23:08,905 --> 01:23:11,658
Selam, selam, selam.

1881
01:23:11,658 --> 01:23:13,785
hakkında konuşma
arkadaşım böyle.

1882
01:23:16,538 --> 01:23:19,082
- Arkadaşın ben miyim?
- Evet, sen arkadaşın.

1883
01:23:19,082 --> 01:23:22,127
Tamam aşkım.
Tamam, buraya gel.

1884
01:23:22,127 --> 01:23:23,837
Pekala millet,
Hadi buradan çıkalım.

1885
01:23:23,837 --> 01:23:25,338
Ah evet.

1886
01:23:25,338 --> 01:23:27,674
Peki biz aslında öyle miyiz?
Justice Warriors'ta mı geçiyor?

1887
01:23:27,674 --> 01:23:29,050
Evet, tişört yapacağım!

1888
01:23:29,050 --> 01:23:30,468
kendimi aramıyorum
bir Adalet Savaşçısı.

1889
01:23:30,468 --> 01:23:32,345
Tamam,
hadi ruloyu tutalım.

1890
01:23:32,345 --> 01:23:34,139
Artık büyüdü bana
Ciddiyim.